"Il est perdu !"

Перевод:Он потерялся!

July 11, 2016

6 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/ElenaPodko

почему нельзя перевести " он потерял"

October 12, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Menelion

Обратите внимание: Il a perdu — он потерял; il est perdu — он потерян.


https://www.duolingo.com/profile/solo56

Разве заблудился - неправильно?


https://www.duolingo.com/profile/Menelion

Вообще перевод не точен: вернее будет "он потерян" или даже "он пропал". "Потеряться" — это всё-таки se perdre (ну или s'égarer, если именно заблудиться).


https://www.duolingo.com/profile/Alexandr171

Подскажите " он проиграл" не подходит. Спасибо.


https://www.duolingo.com/profile/Menelion

Это будет снова-таки il a perdu (см. дискуссию выше в этой же теме). Он потерял == он проиграл.

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.