"Pendant que je lis, il écrit."
Traducción:Mientras leo, él escribe.
37 comentarios
mientras que yo leo, él escribe.
Esta frase es totalmente correcta en español!!!
- pendant que -> mientras
--> Ej. : Elles travaillent pendant qu'ils jouent. <-> Ellas trabajan mientras ellos juegan.
--> Ej. : La cloche a sonné pendant qu'ils jouaient. <-> La campana sonó mientras jugaban.
- alors que [contraposición] -> mientras que (o, aceptado/tolerado en español, mientras)
--> Ej. : Elles travaillent alors qu'ils jouent. <-> Ellas trabajan mientras que juegan.
- alors que ["au moment où"] -> mientras.
--> Ej. : La cloche a sonné alors qu'ils jouaient. <-> La campana sonó mientras jugaban.
- mientras -> pendant que (o --- mientras aceptado/tolerado para contraponer --- alors que)
- mientras que -> alors que
En francés:
- pendant que -> no hay comparación entre las acciones, sólo ocurren simultáneamente.
- alors que
-> [oposición] ocurren simultáneamente y además hay una comparación entre las acciones ("en cambio"). Ej.: "Elles travaillaient, alors qu'ils jouaient."
-> ["au moment où"] la oración principal ocurre en el periodo de tiempo descrito por la oración subordinada empezando con alors que. Ej.: "La cloche sonna, alors qu'ils jouaient."
En español:
R.A.E.: "También se usa mientras para contraponer dos acciones simultáneas, aunque en este caso es más frecuente y recomendable el uso de la locución conjuntiva mientras que."
R.A.E."MIENTRAS QUE. Locución conjuntiva que se usa para contraponer dos acciones simultáneas, con sentido equivalente a ‘en cambio’"
- 13
- 9
- 8
- 3
http://lema.rae.es/drae/?val=mientras
- pendant que = mientras / en tanto, entre tanto
- alors que = mientras que/ en cambio
- 13
- 13
- 12
No me termina de convencer esta explicación. Creo que "mientras que" es una traducción válida en este caso.
pendant + sustantivo = durant + sustantivo <-> durante + sustantivo
- 17
- 14
La gran diferencia es que "Mientras que" compara dos acciones "Mientras" no compara nada y sólo menciona hechos simultáneos.
En español quizás sea indiferente para nosotros pero si a los franceses les importa será por algo y es su idioma por tanto deberíamos simplemente aprenderlo y acostumbrarnos ya que por algo tienen dos palabras distintas :
"Alors que" = "Mientras que" // "Pendant que" = "Mientras"
Español: "Mientras" = "Mientras que" (No nos importa la gramática)
Francés: "Alors que" ≠ "Pendant que"
- 12
- 8
- 4
En este caso, ambas serían correctas. "Mientras ( durante el tiempo que yo leo), él escribe". " Mientras que yo leo (en cambio, aprovecha para) él escribe. Y, en francés, creo que también serían similares: "pendant que" y "alors que". Dependen de la percepción del hablante.
- 23
- 51
Me pasó lo mismo! Es frustrante tener que adivinar que versión de español usan ellos.
Me vale que haya diferencias en francés, muy bien explicado el matiz, pero si la traducción es al español debería aceptar "mientras que" en la respuesta. Es evidente e incontestable ya que en español no hay diferencia. Lo que pasa es que si no te la pusiera mal no habríamos aprendido la diferencia.
- 10
- 8
Exactamente, me parece bien que la ponga mala porque el objetivo es aprender francés, y todos sabemos como se puede decir esta frase en español
No, lee los comentarios: hay explicaciones en la respuesta al comentario de pelicanlaurich.
- 18
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 95
"Mientras que leo, él escribe." No la tuve bien, alguien podría iluminarme?
- 25
- 13
- 3
- 3
me podria decir alguien cuando poner pendan que si al principioo entre las dos frases
- 25
- 17
- 13
- 12
- 118
La explicación del francés es correcta, sin embargo en Español el enunciado es correcto también.
"mientras que leo, él escribe", puede decirse, "mientras que yo leo él escribe"; de las dos maneras me las rechaza el duolingo
- 25
- 25
- 256
anteriormente puse mientras que leo el escribe y la calificó mal. por que decía que se debía escribir mientras que yo leo el escribe. Ahora escribo, mientras que yo leo el escribe y la califica mal. Eso causa confusión
Hola, lee el comentario de jrikhal al principio de la discusión, de hace 4 años, te da toda la explicación.
- 17
- 11
- 7
De acuerdo con pelicanlaurich, arréglenlo por favor. Aunque si ya lo comentaron hace 4 años...
- 17
- 14
Yo también lo revisé y dice claramente:
Pendant que = Mientras (Al tiempo que) - #1
Alors que = Mientras que (Por el contrario) - #3
Y el ejemplo del link también usa "Pendant Que" para "Mientras"
http://www.larousse.com/es/diccionarios/espanol-frances/mientras/205683
- 25
- 25
- 25
- 23
- 3
Mientras que yo leo, o mientras leo, las dos son correctas en español!!
- 11
pensaba que en espaNol, se usa "que" después de "mientras" si se conjuga el verbo y sin "que" si se deja en el infinitivo? no tenía razón?
