"Pendant que je lis, il écrit."

- pendant que -> mientras
--> Ej. : Elles travaillent pendant qu'ils jouent. <-> Ellas trabajan mientras ellos juegan.
--> Ej. : La cloche a sonné pendant qu'ils jouaient. <-> La campana sonó mientras jugaban.

- alors que [contraposición] -> mientras que (o, aceptado/tolerado en español, mientras)
--> Ej. : Elles travaillent alors qu'ils jouent. <-> Ellas trabajan mientras que juegan.

- alors que ["au moment où"] -> mientras.
--> Ej. : La cloche a sonné alors qu'ils jouaient. <-> La campana sonó mientras jugaban.

- mientras -> pendant que (o --- mientras aceptado/tolerado para contraponer --- alors que)

- mientras que -> alors que

En francés:

- pendant que -> no hay comparación entre las acciones, sólo ocurren simultáneamente.
- alors que
-> [oposición] ocurren simultáneamente y además hay una comparación entre las acciones ("en cambio"). Ej.: "Elles travaillaient, alors qu'ils jouaient."
-> ["au moment où"] la oración principal ocurre en el periodo de tiempo descrito por la oración subordinada empezando con alors que. Ej.: "La cloche sonna, alors qu'ils jouaient."

En español:

R.A.E.: "También se usa mientras para contraponer dos acciones simultáneas, aunque en este caso es más frecuente y recomendable el uso de la locución conjuntiva mientras que."

R.A.E."MIENTRAS QUE. Locución conjuntiva que se usa para contraponer dos acciones simultáneas, con sentido equivalente a ‘en cambio’"

http://lema.rae.es/drae/?val=mientras

• pendant que = mientras / en tanto, entre tanto
• alors que = mientras que/ en cambio

La gran diferencia es que "Mientras que" compara dos acciones "Mientras" no compara nada y sólo menciona hechos simultáneos.

En español quizás sea indiferente para nosotros pero si a los franceses les importa será por algo y es su idioma por tanto deberíamos simplemente aprenderlo y acostumbrarnos ya que por algo tienen dos palabras distintas :

"Alors que" = "Mientras que" // "Pendant que" = "Mientras"

Español: "Mientras" = "Mientras que" (No nos importa la gramática)

Francés: "Alors que" ≠ "Pendant que"

En este caso, ambas serían correctas. "Mientras ( durante el tiempo que yo leo), él escribe". " Mientras que yo leo (en cambio, aprovecha para) él escribe. Y, en francés, creo que también serían similares: "pendant que" y "alors que". Dependen de la percepción del hablante.

Eso es cierto!!!!

Me pasó lo mismo! Es frustrante tener que adivinar que versión de español usan ellos.

No, lee los comentarios: hay explicaciones en la respuesta al comentario de pelicanlaurich.

Exactamente, me parece bien que la ponga mala porque el objetivo es aprender francés, y todos sabemos como se puede decir esta frase en español

Hola, lee el comentario de jrikhal al principio de la discusión, de hace 4 años, te da toda la explicación.