- Foro >
- Tema: French >
- "Pendant que je lis, il écrit…
98 comentarios
mientras que yo leo, él escribe.
Esta frase es totalmente correcta en español!!!
La gran diferencia es que "Mientras que" compara dos acciones "Mientras" no compara nada y sólo menciona hechos simultáneos.
En español quizás sea indiferente para nosotros pero si a los franceses les importa será por algo y es su idioma por tanto deberíamos simplemente aprenderlo y acostumbrarnos ya que por algo tienen dos palabras distintas :
"Alors que" = "Mientras que" // "Pendant que" = "Mientras"
Español: "Mientras" = "Mientras que" (No nos importa la gramática)
Francés: "Alors que" ≠ "Pendant que"
http://lema.rae.es/drae/?val=mientras
- pendant que = mientras / en tanto, entre tanto
- alors que = mientras que/ en cambio
No me termina de convencer esta explicación. Creo que "mientras que" es una traducción válida en este caso.
- pendant que -> mientras
--> Ej. : Elles travaillent pendant qu'ils jouent. <-> Ellas trabajan mientras ellos juegan.
--> Ej. : La cloche a sonné pendant qu'ils jouaient. <-> La campana sonó mientras jugaban.
- alors que [contraposición] -> mientras que (o, aceptado/tolerado en español, mientras)
--> Ej. : Elles travaillent alors qu'ils jouent. <-> Ellas trabajan mientras que juegan.
- alors que ["au moment où"] -> mientras.
--> Ej. : La cloche a sonné alors qu'ils jouaient. <-> La campana sonó mientras jugaban.
- mientras -> pendant que (o --- mientras aceptado/tolerado para contraponer --- alors que)
- mientras que -> alors que
En francés:
- pendant que -> no hay comparación entre las acciones, sólo ocurren simultáneamente.
- alors que
-> [oposición] ocurren simultáneamente y además hay una comparación entre las acciones ("en cambio"). Ej.: "Elles travaillaient, alors qu'ils jouaient."
-> ["au moment où"] la oración principal ocurre en el periodo de tiempo descrito por la oración subordinada empezando con alors que. Ej.: "La cloche sonna, alors qu'ils jouaient."
En español:
R.A.E.: "También se usa mientras para contraponer dos acciones simultáneas, aunque en este caso es más frecuente y recomendable el uso de la locución conjuntiva mientras que."
R.A.E."MIENTRAS QUE. Locución conjuntiva que se usa para contraponer dos acciones simultáneas, con sentido equivalente a ‘en cambio’"
En este caso, ambas serían correctas. "Mientras ( durante el tiempo que yo leo), él escribe". " Mientras que yo leo (en cambio, aprovecha para) él escribe. Y, en francés, creo que también serían similares: "pendant que" y "alors que". Dependen de la percepción del hablante.
Me pasó lo mismo! Es frustrante tener que adivinar que versión de español usan ellos.
Estoy de acuerdo con pelicanlaurich. Su respuesta es equivalente a la respuesta de la aplicación, sólo que con los pronombres (yo, él) expresados en la oración, al igual que en otros idiomas, permite saber en este caso quién escribe mientras leo. En español es perfectamente correcto.
No, lee los comentarios: hay explicaciones en la respuesta al comentario de pelicanlaurich.
Me vale que haya diferencias en francés, muy bien explicado el matiz, pero si la traducción es al español debería aceptar "mientras que" en la respuesta. Es evidente e incontestable ya que en español no hay diferencia. Lo que pasa es que si no te la pusiera mal no habríamos aprendido la diferencia.
Exactamente, me parece bien que la ponga mala porque el objetivo es aprender francés, y todos sabemos como se puede decir esta frase en español
"Mientras que leo, él escribe." No la tuve bien, alguien podría iluminarme?
me podria decir alguien cuando poner pendan que si al principioo entre las dos frases
Si escribo: "Mientras que yo leo, él escribe", D me dice que está incorrecta. Hay que tomar en cuenta que no estamos, en este ejemplo, escribiendo en francés sino en español y las frases concuerdan correctamente con la idea escritas en relación a lo expresado en francés. Por este motivo se debe tomar como correctas.
2063
Ça va, RafMedina ! Traducir "mientras que" (que expresa contraposición) es correcto desde el punto de vista del hispanohablante. Pensamos algunos que puede usarse "mientras" o "mientras que" en este caso, porque a falta de precisiones uno puede entender que en esta frase sobresale el contraste de acciones entre dos sujetos distintos. Ver explicación en https://www.fundeu.es/recomendacion/mientras-no-es-lo-mismo-que-mientras-que/
- 2063
Pero... también no podemos pasar por alto la útil explicación de "jrikhal" en este mismo foro. La frase dice "pendant", no "pendant que" ni "alors que". Eso basta para que al traducir al español deba optarse por "mientras" solito. Es difícil el entramado de las traducciones :( En fin, todos estamos aprendiendo ;)
DUOLINGO: "Mientras que yo leo, él escribe". Pueden aceptarlo? Es también correcto. Gracias.
Por qué traducirlo como "mientras yo leo, él escribe" es incorrecto. Es una traducción válida en español
mientras que yo leo, él escribe (esta frase es totalmente correcta en español) y duolingo me la da como incorrecta. Duolingo debería tenerlo en cuenta y corregirlo.
¿Cuál es el motivo de no aceptar una respuesta con los pronombres? Mientras yo leo, el escribe, ¿Quién escribe? él, ella o usted?
Es cierto que en español omitimos muchas veces el pronombre personal, pero precisamente en esta falta de contesto por lo menos el segundo además de estar bien es aconsejable, para poder distinguir la tercera persona el o ella de usted.
- 2063
Je suis d'accord avec toi, JuanMiguel731795. La frase señala que hay dos sujetos diferentes, uno para cada verbo. Al pasar al español no está de más colocar "él escribe" para más precisión, se trata de "él". En otros ejercicios de D he visto que la falta de contexto desorienta bastante cuando tenemos que traducir al español ;) À bientôt !
Tienen una fijacion en omitir los pronombres personales en español lo que no es correcto. Y a veces los repiten sin motivo como si fuera ingles.
La explicación del francés es correcta, sin embargo en Español el enunciado es correcto también.
"mientras que leo, él escribe", puede decirse, "mientras que yo leo él escribe"; de las dos maneras me las rechaza el duolingo
- 1125
anteriormente puse mientras que leo el escribe y la calificó mal. por que decía que se debía escribir mientras que yo leo el escribe. Ahora escribo, mientras que yo leo el escribe y la califica mal. Eso causa confusión
Hola, lee el comentario de jrikhal al principio de la discusión, de hace 4 años, te da toda la explicación.
De acuerdo con pelicanlaurich, arréglenlo por favor. Aunque si ya lo comentaron hace 4 años...
Puedes decir : pendant que je lis, il ecrit. o Pendant je lis, il ecrit? Mi respuesta fue mientras que yo leo, el escribe. traduce cada palabra. Pendant es mientras solamente, pero la oracion tambien tiene el que.
Insisto, pero me parece que no es muy didáctico que pongan ejercicios de traducción al español cuando se supone que estamos aprendiendo otro idioma... para qué nos ponen a traducir al español, si en español pueden haber miles de opciones según la cultura o el país hispanohablante. Y si es necesario, pues que den la explicación pertinente al inicio de la lección (como hacen en algunas, en vez dejarnos 'patinando' en un mar de incertidumbres en las Discusiones). No sé si estoy equivocada, pero no me parece además, que sean tan exigentes con la traducción al español cuando lo que se trata es de pensar en francés...
- 2063
Imposible estudiar un idioma si omites la traducción ;) En este curso los hispanohablantes estudiamos francés. Es lógico que haya ejercicios de traducción con... ¡el español! No vamos a traducir francés al griego o al inglés.
Está bien mi respuesta, solamente que uso con el verbo el pronombre personal.
Los sujetos de la oración son tácitos en español, no en francés, por lo tanto debe considerarse que la traducción con el uso de los pronombres personales
- 2063
Salut, JoseLuisVz8 ! D debe aceptar que uno opte por colocar el pronombre personal sujeto en este ejercicio y otros similares. Pero no es obligatorio en nuestro idioma. La gramática del español no ha cambiado en cuanto a admitir la omisión del pronombre personal sujeto. Es válido omitirlo cuando no hay ambigüedad de conocer cuál es el sujeto porque está bien señalado por la conjugación verbal y otros elementos de la oración. También se omite al usar verbos relacionados con el clima o momentos del día (llover, nevar, amanecer, anochecer, etc). En este ejercicio, "écrit" remite únicamente a la tercera persona del singular (él / ella). À bientôt !
Desearia envien la devolución de las correcciones.
De lo contrario las correcciones son incompletas y no productivas.
haber hay veces que pedís las personas (je il elle...etc) y ahora las escribo y lo dais por incorrecto lo siento pero esta muy mal echa la pagina me voy a otra que de verdad enseñe un idioma
- 2063
Salut, HENLEOGON ! Desde hace 5 años, en este mismo foro hay buenas explicaciones a tu duda. Es útil leerlas ;) En síntesis: "pendant que" = mientras // "alors que" = mientras que. El "que" no se traduce en la expresión usada en este ejercicio. Estas expresiones francesas se refieren a acciones simultáneas, pero usar "alors que" añade una contraposición entre las dos acciones, es como decir en nuestro idioma "en cambio". Por eso lleva el "que". Así funcionan estas expresiones francesas en su traducción al español. De nada vale si uno piensa otra cosa. Si queremos aprender a manejar el francés, debemos tomar nota de incluir o no el "que" al traducir al español. À bientôt !
- 2063
Salut, MiguelAnge832883 ! Como traducción, está mal si incluyes "que". En este mismo foro hay explicaciones. La construcción francesa "pendant que" = "mientras" ("alors que" sí se traduce "mientras que"). En cuanto a cómo los hispanohablantes nos manejamos con "mientras" y "mientras que", es otro tema y nunca está de más recordarlo. Este enlace es útil: https://www.fundeu.es/recomendacion/mientras-no-es-lo-mismo-que-mientras-que/
En castellano, él o ella escribe? En estos casos es importante escribir el pronombre.
- 417
En español, aunque se pueden omitir los pronombres, no es forzoso hacerlo, luego es correcto decir: mientras yo leo, el escribe, equivalente a mientras leo, escribe
- 1244
En español, la traducción literal y correcta sería: "Mientas yo leo, él escribe". También sería correcto decir "mientras leo, él escribe", pero no sería una traducción literal. He visto en varios ejercicios que Duolingo utiliza el sujeto tácito en francés o italiano y, cuando el ejercicio pide que se traduzca al español la frase, corrige como "errónea" la traducción con sujeto tácito. Sin embargo, no lo hace siempre. Como consejo, creo que habría que revisar la coherencia en todos los casos. Creo que habría que poner en funcionamiento una regla a este respecto.
- 346
No se por que si en el frances es necesario colocar el sujeto,no me acepta "Mientras que yo leo, el escribe"
- 346
No entiendo por que no me lo acepta a; Mientras que yo leo , el escribe siendo que en el frances es obligatorio colocar el sujeto....
- 556
Completamente de acuerdo. Duo y sus inconsistencias!!! Esta muy bien como se dice en frances, pero igual, la traduccion en espanol "mientras que yo leo, el escribe" esta correcta.
- 449
Mientras que yo leo, escribe.. quien el, ella. O si el "que" es el problema, en español está perfectamente bien.
Creo que si importa la gramática, en nuestro caso, el español, QUE tiene varias funciones, entre ellas es solamente una conjunción lo resulta que en español es totalmente correcto. No creo que PENDANT QUE TENGA OTRA FUNCIÓN EN FRANCÉS QUE LA DE CONJUNCIÓN.
Mientras yo leo, el escribe. Esto no és como los antiguos telegramas en los que habia que ahorrar palabras.
Mientras que yo leo, él escribe. Por favor, incluyan esta oración entre las posibles respuestas afirmativas.
Creo que la traducción debe ser válida para ambos idiomas, si el francés quiere expresarse en español, debe respetar ese idioma y no "afrancesarlo".
No entiendo por qué se rechaza " Mientras que yo leo, él escribe “, es una traducción correcta
la traducción exacta al castellano es "mientras que yo leo, el escribe"
Mientras que yo leo el escribe , además de ser la traducción literal es correcta en español, no siempre no utilizamos los pronombres personales, es más en algunas regiones se utilizan mucho
Mientras que yo leo, el escribe , sería la traducción correcta. La traducción que ponen es un lenguaje en exceso coloquial
Mientras que leo, él escribe. En español es correcta y bien comprensible.
Yo también lo revisé y dice claramente:
Pendant que = Mientras (Al tiempo que) - #1
Alors que = Mientras que (Por el contrario) - #3
Y el ejemplo del link también usa "Pendant Que" para "Mientras"
http://www.larousse.com/es/diccionarios/espanol-frances/mientras/205683
- 75
UNA VEZ MÁS, ME DIRIJO A LOS RESPONSABLES DE DUOLINGO, PARA PREGUNTARLES POR QUÉ ME DAN COMO MALA TRADUCCIÓN "MIENTRAS QUE YO LEO, ÉL ESCRIBE" SIN DUDA SON INÚTILES, Y SOBRE TODO IMBÉCILES, PUES SE PERMITEN EL LUJO DE DAR POR NO CORRECTAS, TRADUCCIONES QUE SÍ LO SON. SALVO LOS DIBUJITOS Y ALGUNAS OTRAS CHORRADAS, DUOLINGO SIGUE ADOLECIENDO DEL MISMO DEFECTO: PONER DE TRADUCTORES A GENTES QUE NO TIENEN DOS DEDOS DE FRENTE.
- 417
Mal paga el diablo a quien bien le sirve... Tal vez la queja sea justa, pero no veo la necesidad de insultar, Cordialsaludo
pensaba que en espaNol, se usa "que" después de "mientras" si se conjuga el verbo y sin "que" si se deja en el infinitivo? no tenía razón?
