"We have the men's newspapers."
Fordítás:Nálunk vannak a férfiak újságjai.
42 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Ez megint olyan nyakatekert mint az előző. Hiába tudja az ember h mit jelent. Magyarra fordítás komoly logikai kihívás
Ennél a mondatnál szóban hogyan értelmezem, hogy a férfi egyes vagy többesszámban van? Éppen csak egy árnyalatnyi a különbség a man és a men között.
onnan könnyű felismerni, hogy a man egyesszámnál az ige has lenne, mivel ő, de először én is elrontottam, csak így utólag átgondolva jöttem rá :)
297
bár nem tudom a tutit de a has szerintem sántít,mert a mondatban a have ige a we személyes névmáshoz kapcsolódik.
harytomi: Jol gondolod, a have a we-hez tartozik, arra vonatkozik. Nem következik belőle az egyes vagy többesszám.
Egyaltalan nem lehet tudni, h man v men, ezert el is fogadja mindkettot helyesnek. Ha tobb mondat lenne, a szovegkornyezetbol kiderülne.
Köszönöm, a többi lecke már rávezetett. Elsőre nem is olyan egyszerű átlátni ezeket :)
Hallásra honnan is kellett volna tudni hogy 1 vagy több férfiról van szó? Mondja meg valaki aki tudja please!
Na még eddig senki nem mondta meg, hogyan lehet kihallani a mondatból a men's és man's közti különbséget!
- 622
a nálunk vannak a férfiak újságjai fordítást is elfogadta szerintem a két mondat nem ugyanazt jelenti magyarul melyik a helyes?
Elvileg mi birtokoljuk igy ezert jo a nalunk vannak. Szerintem ez a helyes. Mert a megvannak az feltetelezi hogy elvesztek.
- 117
Na ez már tényleg kicsit nyakatekert, mi több inkább értelmetlen szerintem. Nem tudom mennyit kéne gondolkoznom, ha ezt kontextusba akarnám tenni... :) Jó lenne életszerűbb mondatokkal találkozni.
Mi az, hogy MEGVANNAK NEKÜNK A FÉRFIAK ÚJSÁGJAI? Magyartalan, de még csak nem is tükörfordítás.
hát általában ilyen esetben inkább nálunk van-nak szoktuk fordítani, szóval én se nagyon értem
- 113
We have the man's newspapers. Hallásból nem lehet tudni, hogy egy, vagy több férfiről van szó.
megvannak... nálunk vannak nekünk van.... ;) kezdetleges rendszer, de aranyos
- 283
A "we have" jelentése megvannak nekünk vagy nálunk vannak, birtokoljuk azokat (ha jól tudom). A men az többesszám, mert ugye az egyesszám man lenne. A men's az a birtokos szerkezet, ami az újságok tulajdonra utal. na, most ezt ha mondja a gép hogy lehet megkülönböztetni?! Háááááát, nagyon ügyesen! :D Valóban nehéz mondat bár én is kezdő vagyok!
Akkor áruld el légyszi, mert nem jöttem rá! A man's is ugyanúgy hangzik mint a men's nem???
Nekem csak annyi a problémám, hogy a leckéhez tartozó összefoglaló magyarázatban nem esik szó 's ragos birtokos szerkezetről, csak birtokos névmásokról. Persze logikus, hogy ez is benne van ebben a leckében, csak akkor a hozzá tartozó jegyzetben is meg kellett volna említeni...
