"Es seguramente mi elefante."

Перевод:Это наверняка мой слон.

July 11, 2016

11 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/oggy448986

"это точно мой слон" отвергло, правильный "это , наверное, мой слон", я так понимаю "seguramente" утвердительное, т.е. как минимум длжно было быть "наверняка"


https://www.duolingo.com/profile/Sama.Dobrota

"Es seguramente mi elefante. " Правильный перевод: Это наверняка мой слон.

Я перевела "Это, конечно, мой слон". Система отвергла мой ответ, предложив в качестве правильного "Это, наверное, мой слон". Помню, что давным-давно уже эта тема относительно seguramente в этом курсе поднималась. Насколько помню, решилось примерно тем, что "наверное" сейчас предполагает сомнения, а раньше предполагало утверждение и в современном языке предполагает его в меньшей степени, как-то так. Правильный ответ здесь с этим согласуется. Однако, предложенный взамен моего ответ меня смутил. Он точно верный?

Мои словари также подтверждают значение seguramente "наверняка, точно, разумеется, конечно" и никакого "наверное" в смысле probablemente там нет. :-(


https://www.duolingo.com/profile/Kirillopotamus

Из пяти самых известных переводчиков (translate.yandex.ru,diccionario.ru, bing.com/translator, translate.google.ru и diccionario.ru) никто так "seguramente" не перевёл. В основном это слово как"конечно" переводится. Мечталось бы коммент...


https://www.duolingo.com/profile/kirula

seguramente
1. adv. Probablemente, acaso. Seguramente no vendré mañana.
2. adv. De modo seguro. Habló ante el auditorio con gracia y seguramente.

Real Academia Española © Todos los derechos reservados


https://www.duolingo.com/profile/Kirillopotamus

Спасибо, оценил, пошлю ваш совет всем перечисленным переводчикам.


[отключённый пользователь]

    Попробуйте ввести в переводчик одно слово "seguramente", тогда он выведет варианты.


    https://www.duolingo.com/profile/0NVd6

    Он выдал варианты противоположные друг другу. 1.Скорее всего( так говорят когда не уверены точно) 2.Несомненно ( это когда абсолютно уверены).


    https://www.duolingo.com/profile/Kirillopotamus

    Именно об этом и писал ранее - все вышеописанные переводчики выдают "КОНЕЧНО"


    https://www.duolingo.com/profile/nHne14

    У меня тоже так выдаёт


    https://www.duolingo.com/profile/Gor314

    прошу прощения, но подскажите как сказать что слон серъёзно серъёзен?


    https://www.duolingo.com/profile/Don_Buho_24

    El elefante está serio en serio :)

    Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.