1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Lo posso mettere qui?"

"Lo posso mettere qui?"

Traduction :Est-ce que je peux le mettre ici ?

July 11, 2016

15 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/assises

je ne pense pas que l'on prononce cette phrase en italie, mais plutôt "posso metterlo qui"


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

lo posso mettere qui

posso metterlo qui

sont tous les deux corrects.


https://www.duolingo.com/profile/Northius

La seconde me semble beaucoup plus courante personnellement (a part pour mon ami de Napoli qui utilise assez peu la concaténation)


https://www.duolingo.com/profile/maurofiorini

en bon français: puis-je le mettre ici ?


https://www.duolingo.com/profile/madmike75

Tout à fait... Cela fait très Rétif de la Bretonne... ;o)


https://www.duolingo.com/profile/odile611916

Posso metterlo qui ? ne peut se dire ?


https://www.duolingo.com/profile/Lyline11

"Puis je le mettre ici" devrait être accepté. Cette forme s'utilise encore très souvent. C'est plus poli que : que "est-ce que..."


https://www.duolingo.com/profile/lololedrap

"puis" est une forme un peu viellie qu'on utilise pour la 1ère personne au singulier, mais seulement à la forme interrogative. Sinon, il est aussi correct de dire: "est-ce que je peux le mettre ici?" (c'est aussi plus naturel, moins littéraire)


https://www.duolingo.com/profile/MarChapied

C'est plutôt du langage écrit que parlé, certes. C'est un peu "soutenu", Mais-est-ce vieilli?


https://www.duolingo.com/profile/Alice784780

Ça s'utilise toujours, notamment dans des courriers un peu formels... Mais pourquoi pas aussi à l'oral ! Puis-je m'asseoir ici pourrait se dire. Faisons vivre nos vieilles expressions à l'oral !


https://www.duolingo.com/profile/sebastien554254

C'est encore utilisé à l'oral si on veut être très poli


https://www.duolingo.com/profile/Daniel82641

puis je le mettre ici = refusé . N'est ce pas un peu exagéré ???


https://www.duolingo.com/profile/luciano706388

gros problème pour entendre les phrases entièrements

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.