"Mi tarjeta está en el escritorio."
Übersetzung:Meine Karte ist im Schreibtisch.
9 Kommentare
- 16
- 10
- 5
- 4
- 2
- 837
Warum "Im Schreibtisch"? Ist der Stift im Holz eingebettet? Oder steckt er fest? Warum ist "Auf dem Schreibtisch" falsch?
- 23
"Im Schreibtisch" ist definitv möglich. Allerdings ist "auf dem Schreibtisch" ebenso möglich (vgl. "en la mesa" = auf dem Tisch)
- 25
- 571
schon vor einem Jahr gemeldet, dass AUF dem Schreibtisch auch richtig ist - wird IMMER NOCH als falsch angesehen :-((
- 12
- 11
- 11
- 10
- 9
- 8
- 6
- 2
Ich muss ehrlich zugeben Präpositionen im Spanischen sind nicht meine Stärke, aber rein technisch gesehen ist es meiner Meinung nach auf jeden Fall möglich, dass sich etwas im Schreibtisch befindet. Es gibt ja Schreibtische, die Schubladen haben. In der Schublade ist dann die Karte = im Schreibtisch. Die Übersetzung klingt zwar immernoch irgendwie doof (vom Sprachgefühl), aber so gesehen geht es.
- 25
- 17
- 1723
Es gibt durchaus Schreibtische mit Schubladen. Habe ich mal gehört. Zumindest Marsmännchen sollen solche haben. Ob es die auch auf der Erde gibt weiß ich nicht.
- 19
- 13
- 359
Im Schreibtisch, sagt man im deutschen auf keinen Fall. Entweder auf dem Schreibtisch oder in der Schublade des Schreibtisches.