"Это хороший лев, но я не могу его оставить у себя."
Перевод:Es un buen león, pero no me puedo quedar con él.
14 комментариев
"Остаться с ним" тоже принимается. Дело в том, что "оставить его у себя" по-испански будет точно так же.
- 16
- 16
Я в испанском новичок, поэтому не могу судить, как правильно. Но смущают два момента: 1. "quedarse" - возвратный глагол, и "me quedar" - "мне остаться"; 2. "con él" - дословно "с ним". Поэтому напрашивается более очевидный перевод фразы "оставить его у себя" - "lo dejar conmigo".
Как бы Дуо ни любил дословные переводы ;), но не всё и не всегда можно перевести дословно.
"Оставить себе", "оставить у себя" - по-испански "quedarse con".
Dejar - это значит "оставить" в смысле "бросить", "покинуть".
Los dejo con sus problemas. - Я вас оставляю с вашими проблемами.
¡No me dejes aquí con ellos! - Не оставляй (не бросай) меня здесь с ними!
- 20
- 13
- 8
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 5
- 25
Чтобы окончательно закрыть вопрос... т.е. по-испански "я остаюсь с этим сундуком золота (например, на необитаемом острове)" и "я оставляю себе этот сундук золота" выражается одним и тем же предложением и одним и тем же глаголом?
- 25
- 23
Можно ли вместо "no me puedo" перевести "yo no puedo" (и чем отличаются эти два варианта?)
Me — это часть глагола quedarse. Где-то да должна она присутствовать, либо перед глаголом, либо в конце глагола. А yo — это по желанию.
- 18
- 8
Можно ли сказать - Es un león bueno... Никак не могу понять, где ставить прилагательное, до или после существительного.
- 20
- 13
- 8
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 5
- 25
В поддержку и вдогонку к комменту Rediska.EU. Подумалось... Верно ли, что un león bueno - это "хороший лев", а un buen león - это, скорее, "добрый лев"?
Наоборот. Хороший лев — un buen león. Добрый лев — un león bueno, как будто лев ведёт себя по-человечески. А может, это сказка.
- 20
- 13
- 8
- 8
- 8
- 6
- 5
- 5
- 5
- 25
Спасибо. Я это по итальянскому языку знаю. И предполагал, что во всех романских языках это действует. Но, во-первых, хотелось поддержать вышеуказанный комментарий и получить авторитетное подтверждение. А, во-вторых, есть у меня самоучитель испанского, и там почему-то со всеми этими прилагательными, которые меняют смысл в зависимости от места - до или после существительного - всё нормально, с итальянским совпадает, но почему-то buen hombre переведено как добрый человек, hombre bueno - хороший; и с mal/malo такая же история... видимо, опечатки...
