"¿Eres feliz?"
Перевод:Ты счастливый?
July 12, 2016
5 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Это обсуждение закрыто.
Когда человека спрашивают "ты счастлив?", имеют в виду счастлив ли он сейчас, в последнее время. То есть речь идёт о состоянии в какое-то время. По-испански такой вопрос звучит "¿Estás feliz?.
Eres feliz подразумевает, что человек счастливый по жизни, это состояние души.
Я понимаю, что в русском языке различие между "счастлив" и "счастливый" очень небольшое и неясное, но мне не придумать другого способа, чтобы показать отличие "eres feliz" от "estás feliz".
Спасибо за разъяснение! Как обычно, всё чётко и понятно! Это действительно полезная информация, так-как по Русски, в обоих вариантах, будет звучать, как - "Ты счастлив?"
