"The kind"

Fordítás: A fajta

[BrizaMd]

The race, the species sokkal jobban illene rá :)
The kind-ra nekem sokkal előbb jut eszembe az hogy "A kedves"

[csarkesz]

Szerintem is. Nem nagyon tudnék olyan szituációt elképzelni most hirtelen, hogy a "kind"-ot fajnak fordítsam.

[BrizaMd]

Pl : I despise your kind.
Nincs is ezzel baj, de így hogy "A faj", nem igazán bejövős :D

[csarkesz]

Én ezt is inkább úgy fordítanám, hogy lenézem a fajtádat.

[NexusAsus1]

Mert ninncs is olyan szituáció, hogy fajnak kell fordítani. A faj és fajta között azért van némi különbség. Ezt szerintem úgy kell érteni, hogy pl. a macska a faj, a perzsa macska pedig a macska fajta.

[evairenpinter]

Pedig a "kind" noun - főnévi szinonimái között szerepelnek: sort, type, variety, style, form, class, category, genre, genus, species, race, breed, flavor

[Mamika51]

A kedvest ő ajánlja és nem fogadja el. Hogy van ez?

[Regi613466]

Nekem sem fogadta el a "kind"-et

[labdacsuka]

A kedves.
Ez érthető, de a fajta? ez mi?

[csarkesz]

Mit nem értesz azon, hogy "a fajta"?

[violatorenator]

Fajta - nem fogadta el

[LukcsLeila]

a típust sem fogadta el

[harytomi]

The type