"I like the sandwich, thank you."
Fordítás:Ízlik a szendvics, köszönöm.
26 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Nem túl következetes a program, mert a I like the apple /a gép szerint Izlik nekem az alma, itt viszont I like the sandwich, ugyanaz, mégsem fogadta el az izlik nekem a szendvics, köszönöm, kihúzta a nekem szót belőle, holott az I like the apple ő tette bele a nekem szót a fordításba.
az "szeretnék egy... -vagy- kérnék egy.... " szendvicset jelent... úgy tudom.
A fentieket "sajtango" bejegyzésére írtam, csak nem a "válasz" gombot nyomtam, így fölé került. Igen, az azt jelenti és ő ezt kérdezte.
Egyedül a köszönöm szó zavart össze, mert ha én szeretek valamit és kijelentem, miért köszönöm meg utána?? Aztán rájöttem, hogy ez a párbeszéd azon része lehet, mikor már éppen eszem és megkérdezik: Do you like it? Yes, I like it. I like the sandwich, thank you. A köznyelvben én inkább arra fordítottam volna mikor rendelünk: "Jó lesz a szendvics, köszönöm."
mi jelzi itt a múlt időt? (finom volt?) nem csak annyi hogy.. finom a szendvics, köszönöm ??
De akkor a "Finom volt a szendvics, köszönöm." miért jó megoldás?Mert nekem ezt is kiírta jónak. Ráadásul hol van itt a múlt idő?
Nem tudom, hogy ez a mondat miért olyan kardinális? Ahányszor ezt a anyagrészt ismétlem ez az egy mondat mindig szerepel benne :)
