1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "The cats drink water."

"The cats drink water."

Fordítás:A macskák vizet isznak.

February 2, 2014

2 hozzászólás


https://www.duolingo.com/profile/Adam1978

Teljes mértékben egyetértek veled, ki is javítottam mindenütt. Kérlek, szólj, ha találsz még máshol ilyet!

A magyarban határozatlan, névelő nélküli tárgy esetén az alany + tárgy + ige az alapszórend, pl. „Pista vizet iszik.” Hiszen ha azt mondom, hogy „Pista iszik vizet”, az vagy Pistát hangsúlyozza (nem más, hanem pont ő), vagy pedig azt, hogy „iszik” (igenis iszik, hiába mondják, hogy nem). Ez utóbbi tehát nem semleges mondat a magyarban, úgyhogy javasolt fordításnak sem igazán alkalmas. A „Pista vizet iszik” vonatkozhat arra is, hogy most, de arra is, hogy ez az ő szokása. (A számszerű főneveknél, pl. „alma”, más a helyzet, mivel ezek másképp működnek a két nyelvben, de arra most nem térek ki.)


https://www.duolingo.com/profile/Odi559496

Beírtam hogy "A cicák vizet isznak" és elfogadta :''DDD

Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.