- Fórum >
- Tópico: Spanish >
- "En dos meses regreso."
46 Comentários
Apesar da particularidade de cada língua. Em Português a ordem das palavras não altera a resposta, ao contrário faz mais sentido para nós brasileiros assim responder: _Volto em dois meses.
52
Lógico, fica muito estranho "Em dois meses volto" Nunca vi coisa igual! kkkk . E olhe que sou professora de Português!
Também concordo que a ordem não deve interferir, portanto "Volto em dois meses" faz mais sentido em português.
Eu reportei ao duolingo dizendo que: (eu) volto em dois meses, soa melhor p/ nós brasileiros.
Volto em dois meses. É certo e deve ser aceito pela Duolingo. Tem muitas coisas erradas por aqui que não corrigem.
Volto, regresso, retorno, são palavras equivalente que devem ser aceitas pela duolingo.
"Em dois meses eu volto" está correto também! Vamos corrigir isso, Duolingo!
- 905
""Volto em dois meses"" não está correto não? Por que tenho que seguir uma tradução literal até na ordem das palavras? A ordem das palavras não altera o sentido: Em dois meses volto ou volto em dois meses da na mesma. Ah duo mizeravi! :P
Volto em dois meses está correto... é assim que falamos mais comumente!!!
"Em dois meses eu volto" nao foi aceito. A única diferença é que não deixei o sujeito oculto :/ reportando
O duolingo deveria pesquisar a lingua portuguesa, tem frases que soa muito estranha .
- 52
Coloquei: Regresso em dois meses. O Duolingo não aceitou. A ordem dos fatores não altera o produto. Da maneira que coloquei, a tradução a frase fica mais bem redigida.
Alguém saberia dizer se, em espanhol, é mais natural a frase nesta ordem mesmo, com o verbo no fim?
- 52
Há dois anos estamos reportando, duolingo. "Volto em dois meses" ou "Regresso em dois meses". Por que vocês estão considerando essas respostas erradas? Elas estão corretíssimas! Muito melhor que a sua resposta!
Vocês precisam aceitar o "Volto em dois meses". Faz muito mais sentido em português.
App de ❤❤❤❤❤ esse Duolingo...estou aqui para tentar aprender Espanhol....Português sei para ensinar vocês do Duolingo que muito pouco sabem.
- 364
Em muitos casos, este é um deles, o Duolingo tem que se desburrificar. "Volto em dois meses" é o correto em Português.
A língua portuguesa também tem o verbo "regressar ". Traduzir com o verbo "voltar " é usar um sinónimo. Portanto, a tradução mais fiel é "regresso ", embora não esteja errada a tradução escolhida pelo Duolingo. Também, em português é correto dizer "em dois meses regresso ou volto" ou "regresso ou volto em dois meses", sendo que esta última seja a mais comum. No entanto, a escolha depende do contexto.
