1. Foro
  2. >
  3. Tema: Duolingo
  4. >
  5. Primera serie de inmersión pa…

https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

Primera serie de inmersión para español desde lenguas romances (con bonus: euskera y suajili)

Serie LR #1 - para español

Esta serie se compone de diferentes lenguas romances que propongo usar para la inmersión en español. Incluye algunos de los idiomas que están accesibles desde el español (en esta ocasión, están el catalán y el italiano). También otros dos idiomas romances, el gallego y el rumano. Y por último, como bonus, suajili y euskera (idioma vasco), que no pertenecen a esta serie.

En las siguientes publicaciones voy a ofrecer los mismos idiomas de la serie (catalán, francés, gallego, italiano, portugués y rumano, y no agrego más porque no lo permite el código del sitio) y al mismo tiempo agregar algunos como bonus que no sean lenguas romances, posiblemente lenguas nórdicas, célticas o algunas eslavas como el checo o el polaco (por ahora las que sean más conocidas en este sitio) y también las principales ugrofinesas (estonio, finés y húngaro). Por supuesto que existen muchas más posibilidades de extenderse hacia otras ramas pero sería necesario crear otra serie nueva en otra publicación. Por el momento, la idea es crear una serie de inmersión con las distintas lenguas con alfabeto latino, y luego crear otra serie de inmersión desde español con aquellos idiomas que utilicen diferentes alfabetos o silabarios. Pero pienso que eso sería para más adelante. Existe también la posibilidad de agregar el guaraní como bonus, pero todavía no encuentro un material abundante para hacer inmersión con este idioma. Para cuando este idioma esté disponible en el sitio, propongo elegir temáticas sobre las lenguas nativas americanas.

Como primer temática para comenzar a abordar la inmersión de estos idiomas preferí la geografía, el continente africano (luego seguirán los otros continentes, y diferentes regiones y pueblos). Y agrego un texto en español para traducir a los idiomas mencionados (sin contar los bonus), catalán, francés, gallego, italiano, portugués y rumano, pero pienso que puedo agregar uno más: latín. El texto se trata sobre la cultura latina.

Ordenando la lista con los dos temas, sería así:

Inmersión desde lenguas romances a español. Tema: África

  • Desde catalán:

https://www.duolingo.com/translation/5cfdab6d58e94a6795a54cbe5cbfda51

  • Desde gallego:

https://www.duolingo.com/translation/82f887949db2c36c30e36858f562da95

  • Desde italiano:

https://www.duolingo.com/translation/9becc060fad9534c4f1c767eaf72a7cb

  • Desde rumano:

https://www.duolingo.com/translation/627dffe78c0b9a9dcd02d4f3034c0234

Inmersión desde idiomas bonus a español

  • Desde euskera:

https://www.duolingo.com/translation/51c58cacb6b9ade78384e0c6564b5daa

  • Desde suajili:

https://www.duolingo.com/translation/2e60c12c43096c0e1cbdb06c591012b7

Inmersión desde español a lenguas romances. Tema: Cultura latina

  • De español a catalán:

https://www.duolingo.com/translation/169771fcc0f0b25ae7fd9ccb29603aff

  • De español a francés:

https://www.duolingo.com/translation/44e5b52c5e9de0a5a4454850b3d45dd6

  • De español a gallego:

https://www.duolingo.com/translation/4bdd12613b0c491b3e4f49090c5bc2bf

  • De español a italiano:

https://www.duolingo.com/translation/9a90e53bc470107c3e2b2501db64b468

  • De español a portugués:

https://www.duolingo.com/translation/bcdfe225f4d303ad8309d56f24706f32

  • De español a rumano:

https://www.duolingo.com/translation/af3eb8b698648a094aa296bdd7331404

Y por último, la inmersión de español a latín (el código del sitio lo acepta pero la ayuda de las palabras es bastante débil ya que aparecen palabras en inglés, y a su vez el latín presenta los famosos casos). Creo que sería bueno que aquellas personas que ya poseen alguna experiencia con el latín puedan indicar cuál sería la mejor manera de abordar la inmersión. Seguramente los recursos no faltan, pero a la hora de traducir pienso que es necesario contar también con un buen diccionario. ¡Y a animarse! Mi intención es volver a tratar este tema más adelante.

Inmersión de español a latín:

https://www.duolingo.com/translation/87ba12bb9260439fcf089c80dfb5c9cc

Y eso es todo por ahora. En adelante, pienso que la temática puede ir cambiando entre los temas propuestos por el sitio para la inmersión (21 temas opcionales) o también agregando nuevas clasificaciones.

Y a partir de aquí, escucho todas las sugerencias que sean necesarias para hacer más productivo y atractivo el trabajo de traducción.

¡Gracias a toda la comunidad de Duolingo!

Diego Javier (12 / julio / 2016)

July 12, 2016

20 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Mariajo2345

¡Qué buen trabajo, Diego! , gracias de todos los duolingueras hispano parlantes. En cuanto pueda me pondré con el texto al catalan:)))))....saludos desde Cataluña


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

¡Excelente! Ahora mismo voy a revisar el artículo y, si bien no estoy muy avanzado con el catalán, es importante votar cada traducción y de esta manera puedes avanzar de nivel. Espero llegar a completar algunas traducciones (yo puedo trabajar mayormente con el portugués y quizás el gallego, que es bastante parecido) para agregar otras nuevas. Pienso que a medida que más personas se sumen y también den sus opiniones y sugerencias, será más fácil elegir la próxima temática (historia, entretenimiento, literatura, etc.) para las nuevas traducciones. A propósito, me gustaría conocer autores de literatura catalana, aunque no he realizado una búsqueda todavía. La literatura es las distintas lenguas romances es algo que quiero introducir en las traducciones. Gracias por tu aporte. ¡Un gran saludo! :))


https://www.duolingo.com/profile/ddbeachgirl

Voy a tratar de la traducción francesa ! Usted tiene una impresionante lista de insignias de idiomas! Gracias por el post.


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

¡Genial! Muchas gracias, y esto es apenas un comienzo. Todavía no he explicado nada sobre el sistema de votación en la inmersión, pero desde ya que contarás con mi ayuda. Esto es muy importante para subir de nivel en las traducciones. A su vez, cuando trabajas en una traducción es conveniente usar alguna referencia (o múltiples referencias) en el idioma de llegada. En este caso el artículo de Wikipedia (Cultura latina) cuenta ya con dos traducciones realizadas, una en francés y otra en portugués. Pero son versiones más breves que el artículo en español. O sea que con la ayuda de la versión en francés ya se puede trabajar con una gran parte de la inmersión desde español, y al completar toda la traducción se puede también actualizar en artículo en francés de Wikipedia. Pero esto ya es un objetivo aparte, y lo primero ahora es practicar. ¡Buena suerte! =)


https://www.duolingo.com/profile/quan362006

do you not vietnamese


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

Chào bạn! I really want to add some articles in Vietnamese. I see people are using immersion for Vietnamese. So I think I will make a serie with Vietnamese and Indonesian immersion. Also including Tagalog and perhaps Maori. =)


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

Vietnamese from English

Enter the address to start the course here:

  • "Học Tiếng Việt từ Tiếng Anh"

https://www.duolingo.com/course/vi/en/H%E1%BB%8Dc-Ti%E1%BA%BFng%20Vi%E1%BB%87t-tr%E1%BB%B1c-tuy%E1%BA%BFn

To return to English, you will need entering here:

  • "Khoá Học cho người nói Tiếng Việt"

https://www.duolingo.com/courses/vi

Or here:

  • Tiếng Anh cho người nói Tiếng Việt

https://www.duolingo.com/course/en/vi/H%E1%BB%8Dc-Ti%E1%BA%BFng%20Anh-tr%E1%BB%B1c-tuy%E1%BA%BFn


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

I see, and are you learning Spanish? You can try Spanish course from English here: https://www.duolingo.com/settings/direction

Also here: https://www.duolingo.com/courses/en


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

Nothing... So you do not want to participate on the immersion for Spanish? I mean... perhaps Vietnamese for Spanish or some different languages?


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

Now I see you became famous in the immersion community! Bạn của mình... Now, what will you do with your levels if nobody helps you and you do not help to others? =_=


https://www.duolingo.com/profile/quan362006

how learn to vietnamese and english diegojaviunlam


https://www.duolingo.com/profile/quan362006

you can learn any language i i can't i speak english but i want learn vietnamese but it say change my english


https://www.duolingo.com/profile/marasalvo

Genial!!!! Una preguntita...¿Qué posibilidades habría de aprender algo de griego antiguo, clásico o koiné? Gracias


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

¡Hola, es muy interesante tu pregunta! Estuve pensando en agregar el griego y hacer una serie de idiomas con diferentes alfabetos pero más concentrados en el griego y el cirílico, pero el sitio solamente acepta un código de griego, en este caso es el, que corresponde al nombre de ese idioma "elinika". No hice intentos de probar otros códigos para el griego porque solamente acepta una lista determinada de códigos (se incluyen tres códigos para el chino, simplificado, tradicional y cantonés, hay dos códigos para el neerlandés y tres de malayo, no los he probado todos, solamente uno de malayo y no ofrece mucha ayuda en las palabras sugeridas). Pero la inmersión con griego funciona bastante bien (a excepción que también existen los casos de sustantivos como en el latín).


https://www.duolingo.com/profile/marasalvo

Capaz que sería más sencillo de latín a español (veo que nadie osó intentar la traducción). Por otra parte, sigo esperando que te animes con una inmersión de griego clásico o koiné a español...


https://www.duolingo.com/profile/DiegoJaviUnlam

¡De acuerdo! Voy a buscar algo. Puede ser que haya algún texto de griego que contenga koiné o clásico. ;)

Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.