https://www.duolingo.com/MikePhysique

Погружение

Погружения для новых пользователей не будет никогда уже? В чем хоть заключается этот режим?

2 года назад

16 комментариев


https://www.duolingo.com/Olja.
Olja.
Mod
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 8
  • 8
  • 5
  • 5
  • 1133

Перевод текстов (либо сами выкладываете, либо пользуетесь чужим, уже выложенным) по отдельному предложению. Таким образом, каждое отдельное английское (например) предложение соответствует отдельному русскому. Переводить можете как "художественно", так и "дословно" (последнее не запрещено, но случается много конфликтов - так обычно делают те, кто просто набирает себе баллы, не заботясь о качестве перевода). Существует очень много пользователей (обычно, дети), которые вместо перевода пишут всякую ерунду, и получают за это баллы. Как следствие, много конфликтов на этой почве :) Я таких постоянно вижу на английском форуме Дуолинго. Один товарищ среднего школьного возраста хвастается, что "переводит" французские тексты, а засчитывается это ему в иврит. Соответственно, баллов-то у него много, а знаний не получает совсем :) Тексты могут быть любой тематики, вы сами выбираете, какой переводить. За каждое переведённое слово начисляются очки (XP), благодаря этому вы можете увеличивать свой уровень владения языком на Дуолинго. Я говорю именно про сайт, потому что цифра уровня здесь совсем не отражает наши реальные знания. Другие пользователи могут оценивать ваши переводы, если вы набираете определённое количество положительных оценок, вырастает ваш "уровень переводчика". В португальском курсе есть человек, у которого этот "уровень" уже перевалил за 500, например :) Лично мне погружение не подошло, система не понравилась, и я им не занимаюсь. Я вижу в этой штуке много минусов, на мой субъективный взгляд - больше знаний вы получите, просто прочитав неадаптированную книгу в оригинале. Ну и переводя её для себя, если душа требует :) На вкус и цвет, в общем. Выше дали ссылку как обойти отсутствие погружения, попробуйте, может вас и увлечёт это?! :) Многим нравится.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Скажу своё мнение. Когда я просто читаю книгу на английском языке, я не перевожу все-все слова и сочетания, а обычно просто ухватываю смысл (иногда, конечно, если уж очень интересно, могу перевести целое предложение, разобрав его целиком). В Погружении же так не получится. Поэтому с уверенностью могу сказать, что именно благодаря Погружению я стала лучше понимать, как именно строятся английские предложения. Ведь здесь я перевожу каждое слово. А главное - еще и русский язык "прокачиваю") Ибо не люблю переводить дословно, стараюсь подобрать какие-то синонимы, идиомы и прочее.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Djenthallman
Djenthallman
  • 20
  • 13
  • 13
  • 11
  • 7
  • 6

Перевод текстов.

Но его можно обходным путём включить (см. первый коммент): https://www.duolingo.com/comment/12096928

2 года назад

https://www.duolingo.com/MikePhysique

Спасибо всем)

2 года назад

https://www.duolingo.com/XrLB6

То есть я могу выложить текст и сама же его переводить?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Конечно, можете) Кто же вам запретит?) Но при этом ваш текст смогут переводить и другие пользователи. Если не хотите, чтобы этот текст видели, можно скрыть ото всех.

2 года назад

https://www.duolingo.com/XrLB6

Спасибо. Просто в немецком есть только один текст. Хотелось бы разнообразия и хотелось бы переводить то, что интересно тебе. Ну теперь-то я развернусь :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/XrLB6

У меня не получилось указать что перевод должен быть на русский. Пришлось поставить английский, в результате этот текст теперь я вообще нигде не нахожу.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

В курсе немецкого для знающих русский нет Погружения вообще. Теперь ваш текст в немецком для знающих английский.

2 года назад

https://www.duolingo.com/XrLB6

Есть, но какой-то неполноценный

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Как вы на него заходите? У меня этой вкладки нет.

2 года назад

https://www.duolingo.com/XrLB6

Нажимаю кнопку "Погружение" на панели инструментов браузера.

2 года назад

https://www.duolingo.com/Smolin_48.

А как можно скрывать тексты?

2 года назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Когда загрузили текст, заходите в Погружении на вкладку "Ваши загрузки", нажимаете на ссылку. Открывается весь текст, выбираете "Легенда" (справа будет) и там есть пункт "Убрать статью из общего доступа"

2 года назад

https://www.duolingo.com/RimmusYusu

Привет всем!я не нашла эту вкладку в браузере, можно подскажите еще раз?!

1 год назад

https://www.duolingo.com/Notia41289

Погружения больше нет и никогда не будет.

1 год назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.