"Tenemos un almuerzo pendiente."

Перевод: У нас назначенный обед.

[ElenaDeMolina]

Как выглядит фраза : "У нас есть отложенный обед" ? Не правильнее ли перевести : " Наш обед отложен" ? Всегда ли все предложения переводятся дословно ?

[HartzHandia]

Pendiente — это не самое простое слово для перевода... тут надо подумать, возможно есть более естественные варианты. Смысл не в том, что обед отложен, а в том, что он назначен, но ещё не произошёл.

[Ded.Moroz]

Может быть "назначен" или "запланирован"?

[HartzHandia]

Да, наверное. Сейчас поколдую над вариантами.

[Matilde_Amor]

Может быть "У нас званый обед"

[NeIE10]

По смыслу должен быть перевод- у нас званый обед. Что значит назначенный?

[Mr.Harby]

Назначенный значит, что обед ещё не состоялся, pendiente - нерешенный, в примерах много вариантов перевода .https://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/pendiente
https://www.spanishdict.com/translate/pendiente.

[Micha603982]

Это какое-то специальное выражение для обеда? Pendiente имеет огромное количество значений, но именно с almuerzo запланированный.