1. Foro
  2. >
  3. Tema: Portuguese
  4. >
  5. "Eu preciso obter o documento…

"Eu preciso obter o documento."

Traducción:Yo necesito obtener el documento.

February 2, 2014

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Richlogos

Para los alumnos curiosos, la pronunciación en Angola y Portugal es: /ɔbˈteɾ/. Lo que ocurre en el portugués de Brasil es la adición de una vocal dentro de dos consonantes (/ɔbiˈteɾ/), y esta se llama epéntesis. En Brasil, la epéntesis ocurre con otras palabras también, sobre todo con palabras extranjeras, como: nerd > /nɛʁdʒi/, y McDonald's > /makiˈdonaudʒis/.


https://www.duolingo.com/profile/LEPerezV94

¿Eso explica por qué pronuncian "futebol" como "fuchibol"?


https://www.duolingo.com/profile/Richlogos

Hola LEPerezV94, lo que dices es verdad sobre la pronunciación general de Brasil, como sabes cuando la t es seguida por una i o e, se pronuncia así como una che, aunque no en todos los casos. Algunas voces como tem u obter, se pronuncian con una t normal. Pero volviendo al comentario anterior, es bueno entrenar los oídos a aquellos sonidos adicionales, ya que estaremos escuchando obiter cuando hablamos con alguien de Brasil.


https://www.duolingo.com/profile/flowerschmidt

precisar es un sinónimo de necesitar en español.

Aprende portugués en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.