"The horses are not ours."

Fordítás: A lovak nem a mieink.

[gubokrisz]

Ilyen szó nincs a magyarban, hogy miéink! Miénk. :-)

[ocsi00]

Mieink inkább :-)

[Sanyiapa]

így van

[Hanolka]

Tévedsz! Ez a ló a mienk, vagy az a 3 ló a mienk esetben jó, de ha többes számot használsz: azok a lovak a mieink, birtokos névmást kell használni.

[ggergo12]

Nah ez az :D

[Hanolka]

De igen, ez a jó

[kisbene]

nem a mi lovaink
ez a megoldás sem lett jó

[adkor]

Mi az, hogy miéink? Miénk!

[makkmarce]

Mieink szerintem van, a miéinket még nem hallottam.

[mikolka12]

Valami a mienk, valamik a mieink.
http://mieink.szojelentese.com/

[LyricsHaxe]

én már hallottam :P

[hajocska]

ja

[EditMilisi]

Nem a mi lovaink szerintem is jó

[Pratie]

Szerintem is így magyarabb, de valószínű az angol szórend megtanulását segíti a fordítás.

[Hollysufjan]

Szerintem helyes a mieink. A lovak többes szám, a miénk egyes szám, az tuti nem passzol egymáshoz. Például:
- Mik azok a lovak ott a kert végében?
-Ja, azok a mieink.
Ez így jó szerintem. Az a plusz -i betű, ami sok embert zavar, a birtoktöbbesítő jel. Így vannak összeegyeztetve a számok.

[Csuppa]

..még magyarul sem tudtok..

[kaloka7]

Bocs, én nem vagyok magyar szakos, de szerintem a fenti fordítás eléggé töri a "magyartot" :) Nálam még mindig a "Nem a mi lovaink" van leginkább magyarul. A többi már "tájszólás" :) P.S.: Én sem vagyok városlakó! :)

[LszlDienes]

Miéink helyett miénk

[NraHujber]

Miért van a többesszám?:(

[Lonci317]

Nem a mi lovaink. Szerintem ez jobb fordítás (magyarul)

[NaomiMazsola]

De van Mieink szó és kész. Ha nem hiszed nézz utána

[EwiiL]

A ló nem a miénk... én is meglepődtem, hogy ez nem tetszik neki..

[Jastin76]

A ló nem lovak azért.

[ferenc.dez]

Nem értem, hogy az are kifejezés minek kell oda.

[HegiBali]

"A lovak vannak nem a mieink"- ez a szó szerinti fordítás. Ez azért van, mert az angol mondatban, hasonlóan a némethez mindig kell lennie állítmánynak, aminek a szerepét a jelen esetben a létige "are" tölti be. Jó tanulást!

[biankatihanyi]

Azt irtam "a lovak nem a mienk" es nem fogadta el

[NaomiMazsola]

Ílyen mindenkivel előfordul

[Shallow888]

Azt irtam hogy a lovak nem a mieink.és nem jó ..ez mi?

[Shallow888]

Azt irtam hogy a lovak nem a mieink.és nem jó ..ez mi?

[hegyibolt]

Nem a mi lovaink. És pont. A többi szócséplés. Ennek a proginak nem az a feladata hogy angol módra tanítsa meg a magyar beszédet

[PeterSz3]

nem a mi lovainknak ugyanaz az értelme