30 hozzászólás
Tévedsz! Ez a ló a mienk, vagy az a 3 ló a mienk esetben jó, de ha többes számot használsz: azok a lovak a mieink, birtokos névmást kell használni.
Szerintem is így magyarabb, de valószínű az angol szórend megtanulását segíti a fordítás.
Bocs, én nem vagyok magyar szakos, de szerintem a fenti fordítás eléggé töri a "magyartot" :) Nálam még mindig a "Nem a mi lovaink" van leginkább magyarul. A többi már "tájszólás" :) P.S.: Én sem vagyok városlakó! :)
Szerintem helyes a mieink. A lovak többes szám, a miénk egyes szám, az tuti nem passzol egymáshoz. Például: - Mik azok a lovak ott a kert végében? -Ja, azok a mieink. Ez így jó szerintem. Az a plusz -i betű, ami sok embert zavar, a birtoktöbbesítő jel. Így vannak összeegyeztetve a számok.
180
"A lovak vannak nem a mieink"- ez a szó szerinti fordítás. Ez azért van, mert az angol mondatban, hasonlóan a némethez mindig kell lennie állítmánynak, aminek a szerepét a jelen esetben a létige "are" tölti be. Jó tanulást!
Nem a mi lovaink. És pont. A többi szócséplés. Ennek a proginak nem az a feladata hogy angol módra tanítsa meg a magyar beszédet
- 204
A magyar nyelvben ilyen szó,hogy mieink ebben az értelemben nincs!Más értelemben,például,hogy mi csapatunk,együttesünk a mieink igy létezik és használjuk! Hogy ezt még ráadásul hibának jelzi a program enyhén szólva durva !!! Néztem a hozzászólásokat én nagyon nem értek egyet azokkal akik a "mieink" szót magyarázzák!
