"Ceci est tout du passé."

Traduction :Dies alles ist Vergangenheit.

July 13, 2016

4 messages
Cette discussion est fermée.


https://www.duolingo.com/profile/kautyl

tout ceci est du passé


https://www.duolingo.com/profile/MedicusIntimus

Définitivement une bien meilleur traduction, plus française aussi.


https://www.duolingo.com/profile/Zehuty_nakht19

Personnellement je serai pour distinguer "Das alles ist" de "Dies alles ist", le dernier étant plus précis et convenant mieux pour traduire "Tout ceci". Le premier rendrait plutôt "Tout ça" ou "Tout cela", qui est moins démonstratif.


https://www.duolingo.com/profile/Jean-PaulG185714

Phrase française incorrecte

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.