https://www.duolingo.com/Reiichi

Que veut dire "Wo treibst du dich schon wieder rum" ?

Alors voilà, j'ai décidé de lire des e-books en allemand pour améliorer mon allemand et voilà que je tombe sur "Wo treibst du dich schon wieder rum" et bien entendu, aucun moyen de comprendre le sens exact de cette phrase ! Je ne fais pas confiance à Google traduction quand ça en vient à la traduction de phrases...

Si quelqu'un sait ce que ça veut dire, pourriez-vous s'il vous plait m'expliquer mot à mot le sens ou les sens de cette phrase ?

Merci d'avance.

July 13, 2016

9 commentaires


https://www.duolingo.com/Onichampi

Cela dépend du contexte, mais l'idée de la phrase ressemble à quelque chose du style "Où vas-tu encore ?" ou "Où est-ce que tu te promènes de nouveau ?"

July 13, 2016

https://www.duolingo.com/Reiichi

Je pense que c'est ça :)

"Wo treibst du dich schon weider rum, du unnützes Gör?!" est la suite de la phrase...

July 14, 2016

https://www.duolingo.com/caro.banania

Je le vois comme ça : "Où est-ce que tu traînes encore, enfant inutile ?"

July 14, 2016

https://www.duolingo.com/Reiichi

Oh oui, tout s'explique ! :)

Danke schön caro.banania (quel pseudo original d'ailleurs :D)

July 14, 2016

https://www.duolingo.com/caro.banania

Bitte schön !

July 15, 2016

https://www.duolingo.com/caro.banania

Je le traduirais peut-être par "Où est-ce que tu traînes encore ?" (herum=autour)

J'aimerais bien avoir l'avis d'un spécialiste !

July 13, 2016

https://www.duolingo.com/Reiichi

Merci beaucoup c:

July 14, 2016

https://www.duolingo.com/flora7369

Le site Reverso pourrait éventuellement vous aider par les nombreux exemples qu'il donne en contexte...

July 13, 2016

https://www.duolingo.com/Reiichi

Justement, il y a trop d'exemples et parfois, ils ne conviennent pas à ce que je recherche. C'est pour cela que je viens me renseigner auprès de vous, mes chers amis polyglottes de Duolingo. :)

Alors, vous ne pouvez pas m'aider ?

July 13, 2016
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.