What's the difference between székre and széken? Can we use székre here?
It is wise to be open to alternate translations: Let's try this one: "The elderly police officer is not sitting on the floor but in a chair". At least, there is no reason for it to be rejected. :)