"Elle a un parapluie noir."
Traducción:Tiene un paraguas negro.
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Ahi dice "elle" pero en español dice que es solo "tiene un paraguas negro", no sería "ella tiene un paraguas negro"??
No sería (por la traducción en Español que arrojó duolingo) "Ella tiene un paraguas negro"
No deberia ser " Ella tiene un paraguas negro" dado que que pide "Elle a un parapluie noir."?
Si quieres...
Pero tambien es correcto porque en español "él / ella" está contenido en el verbo por lo que "tiene paraguas" se puede traducir como "IL a un parapluie" o "ELLE a un parapluie" (por eso los pronombres son importantes y siempre se utilizan en francés).
Cuando agregas "él / ella" en español es un énfasis (el pronombre es "dicho" dos veces ya que también está en el verbo) => "El/ella tiene..." = "Lui, il a..."/"Elle, elle a..."*
Así que si traduces del francés "IL/ELLE a..." Duo debe aceptar "0 tiene ..." porque es correcto en español PERO si traduces del español y Duo quiere un género en particular, pondrá "él / ella" para indicarte el pronombre a poner en francés (excepto si el género ya se ve en una concordancia en español).
(Espero que mi español sea lo bastante comprensible...)
Les parapluies de Cherburg <3 Por esa película fue que empecé a aprender francés
Pero no está bien, porque falta traducir "elle", que forma parte de la pregunta.
"Ella tiene un paraguas negro"; me lo puso mal porque no escribí "Tiene un paraguas negro", y a veces cuando no pongo el pronombre me lo pone mal.