"I eat an apple and she eats bread."
Fordítás:Én almát eszem, ő pedig kenyeret eszik.
133 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Hol marad az "egy"? Nem kellene beletenni a fordításba? Korábban pont ugyanilyen fordítási hibáért kaptam levonást!
nekem most magyarázták el: az alma megszámlálható, a kenyér nem (vagy a víz, tej, stb.). A megszámlálhatók elé kell az a/an.
azt értem,hogy a víz ,tej nem megszámlálható,de a kenyér miért nem? Ugyanúgy mint az alma.Eddig mindig "a bread" volt a válasz én úgy emlékszem.
Nos igen, ez elég érdekes kérdés. Megszámlálhatóvá úgy lehet tenni a kenyeret, hogy pl. szeletekre vágod. Amikor egyben van, akkor még nem tudod, hogy hány szeletre tudod majd felvágni, vagy hány darabba tudod törni. Magyar fejjel nekem is az tűnik egyértelműnek, hogy megszámlálható a kenyér. De sajnos az angolban nem így van. Viszont annyit beszélünk róla, hogy lassan megjegyezzük örökre! :) Itt is utána olvashatsz: http://angolozom.hu/a-fonevek-megszamlalhatosaga/
Köszönöm a választ,és az oldalt is! :) Elmentettem. Jól fog jönni később is! :)
Szerintem egyszerűen meg kell tanulni ezeket az érthetetlen dolgokat, mert a legtöbb esetben nincs bennük semmi logika. Az almát is fellehet szeletelni, tehát amikor egyben van még nem tudom, hogy hány darabra lehet felvágni. Ez alapján nincs különbség alma és kenyér között.
Ha azt szeretnéd mondani, hogy "2 kenyeret kérek", akkor "I'd like two loaves of bread" (egyes számban: "a loaf of bread"). Vagy pedig ahogy karpatizoltan mondja, szeletelni tudod a kenyeret: "I'd like a slice of bread." "Kérek egy szelet kenyeret." Az "a bread"-et tessék elfelejteni végleg! :) Helyette: "a loaf of bread".
Mert a kenyérből, a sajtból és ilyesmikből szeletek lehetnek Én még arra következtetnék, hogy miből készülnek (folyékony cuccokból, amihez nem az a/an névelőt tesszük)
Szószerintit is elcogadta. Ami jó mert néha nem tudom melyik hogy tetszik neki.
Amikor E/3 van akkor kell s az ige végére, azaz akkor kell eats. Minden más esetben eat. De ugyanígy van a többi igével pl drinks sees says stb. Az E/3 pedig az amire azt tudjuk mondani hogy "ő" vagy hogy "az". Tehát ilyen az elefánt, a férfi, a lány, stb és persze az "ő" is. De figyelj, mert nem E/3 például az elefántok, a férfiak, a lányok, az "én", a "te" vagy a "mi", "ti", "ők.
440
Csak a mondat első felet mondja el, csak akkor tudom meg, mi.lett volna tovább, amikor ezt beírtam, de ugye akkor már hibának veszi.
- 465
Mai észrevétel (05.08) ilyen még nem volt! Nem mondja ill hangzik el a teljes mondat többszöri probálkozásra sem,csak a fele
Csak a mondat elejét mondja! Ha a normál sebességet hallgatom akkor van mondat másik fele
Kimaradt a she böl a végi s hang egyböl nem fogadta el mért maskor meg igen
- 665
A lassitott hangfelvételen a mondat masik része lemarad ,így hibázok .Kérem javítását . Tisztelettel .Tibor
- 665
Már jeleztem egyszer hogy a lassu rész hallgatásánál lemarad a mondat második része ,kérem javitsák ki ,mert bosszantó egy maximalista embernek ,hogy ez miatt hibázik . Tisztelettel .Tibor
Többszöri jelzés után sincs második fele a mondatnak. Az eleje is értelmes önállóan is. A lassítás miért nincs javítva? Vagy ez az éberségi próba?
- 316
Csak a mondat elejét mondja a nyomorult, amit le is írok, erre kitalálja, hogy volt még egy mondatrész. Csak ugye azt elfelejtette mondani, képzeljem oda talán vagy mi a sz@r??!
Miért nem javítják végre hogy hiányzik a mondat másik fele a lassításban?
- 628
Nekem az angol mondatnak csak az első része hangzik el, I eat an apple, nincs folytatás. 3x meghallgattam
- 562
I eat an apple-tovább nincsen szöveg, valamiért megszakad és ki kell találni a folytatást.
- 985
Miért csak a mondat első részét mondja be?Aztán meg hibának tekinti. I eat an apple ennyit mond the a mondat: I eat an apple and she eats bread
A második ŕésze a mondatnak miért eats? Az a/an alakulását azt azt hiszem már megértettem.
- 3004
Jelen idejű kijelentő mondatokban, ha az alany egyes szám harmadik személy, az ige "s" toldalékot kap. I eat. You eat. He eats. She eats. It eats. Stb.
- 3004
A magyar mondatban. (Amit érdemes megjegyezni: Hogy hangzik, hogyan írják, mit jelent.) Duo megoldása korrekt.
Az "s" azért kell, mert a jelen idejű igeragozásnál csak az egyes szám harmadik személyben kap ragot az ige, ami egy "s", a többinél nem kap ragot. Csupán ennyi.
Nem működik a mikrofon, hiába mondom jó kiejtéssel, nem hallja és ezért nem is helyesli amit mondok.
Nem értem. Azt hittem a s es alak jelen pillanatot ért, de itt most honnan találtam volna ki, hogy a kenyernel 'eat' vagy 'eats' et kellett volna behelyezni? Valaki help
nem jo a lassitott hang mert a mondat felenel olyan mintha vegelenne, leviszi a hangsúlyt!
Azt irtam le amit kellett helyesen, nem fogadta el!!!!! Nem tudom mi a hiba!!!!
- 1680
Ő pedig almát eszik nem is mondja. Tisztelt duolingó nagyon aljas módon kezdtetek el tanítani, vagy a rendszergazdátok alázza itt szét az embereket? Legyen már egy kis becsület bennetek, hogy a hibáknak utánanéztek. Nagyon rég csinálom, de fél éve teljesen hülyére vesztek.
- 440
A fiú csak a mondat első felét mondja el csak a lassitott változatban mondja az egész mondatot.
A mondat másik fele nem hangzik el, csak kitaláltam mit is akartok hallani, az ismétlésekből
Miért mindenki kenyeret meg vizet fogyaszt?? Hol játszódnak ezek a párbeszédek??? (;ŏ﹏ŏ)
Ha a lassu verzioba hallgatom akkor a mondat felénél abba hagyja es ezért rontom el. Csak nekem csinálja ezt?
- 728
Miért nem mondja a mondat 2. felét? Ha nem hangzik el, hogy fordítsam le? Végül ha az el nem hangzottat nem fordítom, az miért hiba? Üdv minden tanulónak/gyakorlónak!
- 233
Nem mondja végig a mondatot csak az elsö felét, azt leforditottam kétszer és hibás választ jelez
- 242
Ő pedig kenyeret eszik...nekem ezt nem mondja a szövegben. Már többször jártam így...és természetesen ezt hibának veszi...
A 14 napért kaptam 100pontot kiírtátok h.sikerült megnyernem a fogadást ez reggel 7o.kor volt most delutan 15ora eddig nem sikerült jóváírni?!!!kérlek csináljatok valamit mert ezért én fizettem gyémántokkal!koszi
A mondat második feke még mindig nem hangzik el! De ha elírsz egy betűt (bár egyértelnű mit akarsz) azonnal levon a pontjaidból.
- 444
Kedves DUOLINGO! Tisztelt "élő" ellenőrök! Könyörögve kérem CSINÁLJANAK MÁR VALAMIT, mert 1oox és százan leírták, leírtuk, hogy csak az összetett mondat ELSŐ RÉSZE HALLHATÓ, így szegény tanuló azt képtelen lefordítani, amit nem is hall. Naponta többen reklamálnak, mindhiába. Most már csak sportból nem törlöm, egyszerűen kíváncsi vagyok,meddig várjunk még???!!!