"J'ai bien peur de devoir partir maintenant."

الترجمة:أخشى أنه يجب أن أغادر الآن.

July 14, 2016

5 تعليقات


https://www.duolingo.com/KhaledAmeen.

أنا أخشى كثيرا من وجوب أن أغادر الان

July 14, 2016

https://www.duolingo.com/eahm3d

Avoir bien peur de/que عبارة تفيد الأسف وتستعمل غالبا في سياق الاعتذار. ولعل اقتراحك أقرب لمعنى الخوف الحرفي.

July 14, 2016

https://www.duolingo.com/KhaledAmeen.

حسنا لماذا لم نترجم bien >> أي أخشى كثيرا ..الاختلاف الثاني مو كتابتي ل "وجوب" بدلا من "يجب أن" .. و قد قيل سابقا أنه تقبل صيغة المصدر :))... تحياتي

July 15, 2016

https://www.duolingo.com/eahm3d

عفوا أخي الكريم, bien جزء من العبارة وقد أضفته إلى إجابتي السابقة, لذلك لا ترد في الترجمة. أما بالنسبة لصيغة المصدر, فأنت محق في جواز استعمالها وقد تمت إضافتها. شكرا على مساهمتك.

July 15, 2016

https://www.duolingo.com/KhaledAmeen.

اسف .. فهمت ..شكراا أخي :)

July 15, 2016
تعلم الفرنسية في 5 دقائق فقط يوميًا. مجانًا.