Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

"Si yo fuera rico, tendría muchos coches y casas."

Перевод:Если бы я был богат, я имел бы много машин и домов.

2 года назад

4 комментария


https://www.duolingo.com/kossmoss
kossmoss
  • 17
  • 10
  • 8
  • 6
  • 3
  • 2
  • 2

¿Y cómo dicen "губа не дура"? %)

1 год назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Точно такого же идиоматического выражения в испанском нет.
Немного похоже по смыслу: tiene un gusto caro - дословно у него богатый вкус
vive a lo grande — живёт на широкую ногу
sabe aprovechar las ocasiones - умеет воспользоваться ситуацией

1 год назад

https://www.duolingo.com/RyYb6

Мой перевод второй части был сформулирован лучше по-русски, однако мне его не защитали. Я написала "у меня было бы много..."

11 месяцев назад

https://www.duolingo.com/kirula
kirula
Mod
  • 21
  • 18
  • 17
  • 12
  • 11
  • 9
  • 9

Здесь принимаются такие варианты: [я имел бы/я бы имел/имел бы/у меня было бы/у меня имелось бы/у меня бы было/у меня бы имелось]. Как видите, ваш вариант тоже принимается. Значит, ошибка была в чём-то другом.

11 месяцев назад