This is how Hebrew speakers WRONGLY translate English. In English, we say, "she prayed that he would agree." even though in Hebrew we'd say יסכים. Ask a native English speaker!
Yup. I am also a native English speaker, and I agree that it needs to be "would" here and not "will." Subjunctive mood, which doesn't precisely exist in Hebrew!