1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: French
  4. >
  5. "Мы можем одолжить вашу машин…

"Мы можем одолжить вашу машину?"

Перевод:Pouvons-nous emprunter votre voiture ?

July 14, 2016

8 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/NormandAlex

Можно ли использовать вместо emprunter préter?


https://www.duolingo.com/profile/Olga135938

Я так поняла что emprunter это взять в долг, а prêter дать в долг.


https://www.duolingo.com/profile/hana729508

Почему когда было предложение с"ручкой" использовался preter? Каково различие в использовании слов? Пожалуйста, по-русски.спасибо


https://www.duolingo.com/profile/Olga135938

Одно обозначает взять, а другое дать в долг


https://www.duolingo.com/profile/svetik33

Une voiture est le synonyme d'un vehicule


https://www.duolingo.com/profile/anna.dupre

D'un côté, oui, c'est un synonyme. Mais... je n'ai jamais entendu nommer une voiture ordinare "véhicule". Можем ли мы одолжить ваше транспортное средство? à mon avis, cette phrase (en russe comme en français) donne une impression de moquerie/théâtre/plaisantrie.

D'autre côté, vous avez quand même raison. Et si on a des ours orange dans ce cours, pourquoi pas "un véhicule" ? Ajouté.


https://www.duolingo.com/profile/araminno

Est-ce que nous pouvons emprunter votre voiture?

Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.