"Tenemos un gato."
Traducción:Nous avons un chat.
19 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En una respuesta me aceptó "on a" pero en esta no, debe de ser que todavia no lo han modificado para que cuente como valido
Es nous avonns a un chat , porque siempre tiene que tener a porque a en frances significa tiene , tememos, tengo etc.
mi pregunta es la siguiente: "on" no representa lo mismo que "nous", salvo que se conjuga como "il / elle"?
No es lo mismo nous avez un chat y nous avons un chat? Segun traductor google es lo mismo, cual es la diferencia?
No porque "nous avez" seria literalmente nosotros tienen (o tenéis para los de españa) entonces, aquí te dejo la tabla del Verbe Avoir (verbo tener)
J'ai (yo tengo) Tu as (tu tienes) Il/Elle a (el/ella tiene) Nous AVONS (nosotros tenemos) Vous AVEZ (vosotros teneis) (ustedes tienen) Ils/Elles ont (ellos/ellas tienen)
- nous <-> nosotros/as
- vous (formal, singular) <-> usted
- vous (informal, plural) <-> ustedes (o vosotros/vosotras en España)
- vous (formal, plural) <-> ustedes.
No, no es lo mismo porque avez es para ellos tienen un gato y avons es para nosotros tenemos un gato
Por qué tenemos que poner el pronombre? No basta con "avons"? Se sobreentiende el Nosotros...