"Mi hogar es un castillo."

Перевод: Мой дом - замок.

[dariola7]

А в чем разница между el hogar и la casa?

[kirula]

Casa - это дом, жилище. Hogar - домашний очаг, "душа" дома.

[dariola7]

Хм... а как будет по-испански "мой дом - моя крепость"? В принципе тут "дом" можно трактовать и так, и эдак... Или однозначно "casa"?

[kirula]

В испанском нет такого выражения в обиходе. А как перевод с английского, если учесть, что в английском my home is my castle, а не my house, то hogar тоже подойдет.

[Lea_Leon]

Мне тоже сразу на ум пришла эта поговорка=)

[MihaCarai]

То есть не важно как говорить: casa или hogar?

[V.Alexander]

в разных словарях "castillo" переводится как "крепость" тоже.
"Мой дом - крепость" должно принимать (?)