"Где мусорка?"

Перевод: Où est la poubelle ?

[NormandAlex]

Почему неопределенный артикль не подходит?

[Nailyay412]

Тот же вопрос. Если честно, то достало уже угадывать какой они поставили артикль.

[Sama.Dobrota]

"Мусорка" - разговорное выражение, нелитературное. Литературное - "урна", "мусорное ведро", "мусорная корзина".

[Spanish888720]

Согласна

[Alexandre394066]

уберите мусорку, авторы!

[ChesyzChesy]

Неопределенный артикль не подошел. Почему? Предполагаю, что подобные "ловушки" расставлены с целью подвигать пользователей на покупку "плюсовой" версии программы.

[mavado5]

Мусорка -это жаргон. Так можно говорить о мусорном ведре в масштабах квартиры, или о мусорном баке или помойке в масштабах дома, или об урнах для мусора или помойке в масштабах микрорайона. Если слово poubelle в теме Дом, можно предположить, что это мусорное ведро, бак или помойка. Логично откорректировать перевод в рамках темы.

[Natali595162]

Мусорка или не мусорка. Почему la. Нужна какая-то определенная "мусорка".