- Fórum >
- Téma: English >
- "What are your views?"
17 komentářů
Predpokladam, ze mate na mysli vyhlidky z pokoje na mesto, ne vyhlidky do budoucna. (ty jsou "prospects")
Ja si moc nedovedu predstavit, ze by se mne na to nekdo ptal mnoznym cislem. Ani v cestine. I kdyz uvazime, ze bydlim ve vezi a mam vyhled na vsechny 4 strany. Primarne bych v AJ vzdy pochopila, ze se mne pta na me nazory na vec, ne na to, na co koukam z okna. Je mnoho jinych zpusobu, jak se na vyhled zeptat a ty by byly dost urcite pouzity prednostne.
What kind of view do you have? What do you look at?
28
Buď nerozumím, snad se nemýlím. Česky "Jaké mám vyhlídky" jsem dosud neslyšel v jiném smyslu než jaké mám perspektivy, či naděje do budoucnosti, například v zaměstnání, léčbě nemoci, vývoji vztahu atd. Ve smyslu rozhlížení se kolem se nepamatuji, byť je to možné.
Odvážila jsem se napsat "postoj". Já alespoň mám na jednu věc jeden názor a jeden postoj k něčemu. Neumím si představit, že bych měla přehršli postojů k čemukoliv a měla o nich přednášet, když mi někdo položí otázku. MUSÍ být množné číslo i v tomto případě?
Také mě to v souvislosti s větou napadlo. Ale Kačenka píše, že zde by se použilo "prospects".
Připojuji se k "rodinakhem": Když postoje ano, proč ne náhledy/ můj osobní náhled na danou situaci/
snad česky "jaký k tomu zaujímáš postoj" nebo jak už někdo psal, "jak to ty vidíš", rozhodně "postoje" v množném čísle se v češtině nepoužívá
- 169
Napadla mě tato varianta: Jaká jsou tvá stanoviska? Jaké jsou tvé názory? Jaké jsou tvé volby? Jaké jsou tvé zájmy?
