https://www.duolingo.com/pridenprejudice

Word order?

Duolingo asks me to translate: The dog gives the apple to a man.

I realize that a word-for-word translation would be: Der Hund gibt den Apfel einem Mann. However, just for fun I decided to try the word order: Der Hund den Apfel einem Mann gibt. Duolingo tells me this is wrong. Is my (possibly awkward) word order correct, or have I been studying too much Latin?

June 13, 2012

3 Comments


https://www.duolingo.com/wataya

"Der Hund den Apfel einem Mann gibt" is an awkward word order and the only occassion I can imagine it would be used by a German is in poetry were its awkwardness may be put to some intentional use. But you definitely shouldn't use it. 'Der Hund gibt dem Mann einen Apfel' is the most natural. 'Dem Mann gibt der Hund einen Apfel' would also be ok, 'Einen Apfel gibt der Hund dem Mann' would also be fine. EDIT: I originally had the man as subject in my answer because I misread the original post. Thanks to homunkoloss for pointing that out!

June 13, 2012

https://www.duolingo.com/homunkoloss

@wataya: it's the dog that gives an apple, so it should be "Der Hund gibt dem Mann einen Apfel", "Dem Mann gibt der Hund einen Apfel" and "Einen Apfel gibt der Hund dem Mann". Otherwise you are of course correct.

June 13, 2012

https://www.duolingo.com/wataya

@homunkoloss: Oh, you're perfectly right. I misread the original post! Thanks a lot, I'll change my answer, so that nobody gets confused.

June 13, 2012
Learn German in just 5 minutes a day. For free.