"¿Cuándo regresas?"

Перевод: Когда ты возвращаешься?

[Rediska.EU]

Можно ли "Когда возвращаешься?" перевести как: "Cuándo vuelvas?"?

В чем отличия?

[DiegoJaviUnlam]

• ¿Cuándo vuelves (tú)? / ¿Cuándo regresas (tú)? Изъявительное

• Cuando (tú) vuelvas. / Cuando (tú) regreses. Сослагательное

[Eversyt1]

В смысле "возвращаться" они синонимы. Но вообще есть несколько локальных несоответствий. "Volver a" может переводиться как снова, а regresar может использоваться как "вернуть что-то"

[sakyrylenk]

Почему не volver?

[HartzHandia]

Ваш полный вариант какой?