"I will have died."
Fordítás:Addigra meghalok majd.
55 hozzászólásEz a téma le van zárva.
3020
azt válaszoltam, hogy " addigra már meghalok " el is fogadta. Egyéb válaszaimat is úgy próbálom értelmezni, hogy magamban elképzelek egy összetett mondatot és aszerint írom a válaszomat. pl. Ha rendezünk is olimpiát,nem fogom látni,mert "addigra már meghalok". Lehetne értelmesebb is, de valahogy csak értelmeznem kellett
Értem én, hogy utálták ezt a fejezetet, én is utálom, de hogy minden harmadik mondat a halálról szól...
EGYSZER ELFOGADJA A SIMA JÖVŐ IDŐT AZTÁN NEM, AZTÁN MEGINT...
EGY ROHADT IDŐHATÁROZÓT NEHÉZ LENNE BELETENNI?
Mondjuk "Tomorrow morning I will have died."
Mert így talán megértenék ennek az igeidőnek a használatát, és nem kellen "addigra már" totót játszani.
- 1062
Az volna a cél, hogy a mondat egyszerre kifejezze a jövő időt s a befejezettséget magyar nyelven. - A jövő időt kifejezhetjük a "majd" határozószóval vagy a "fog" segédigével, de a befejezettséget érzékeltetni nehéz.
Számomra az a legzavaróbb, hogy mindenhol azzal kezdi a mondatokat, hogy Addigra már.
Ez azért kell sajnos, hogy tudd angolul melyik fajta jövö idöre gondoltak. Tényleg magyartalan, de máshogy ezt nehéz jelezni magyarban.
Hogyne lehetne jelezni, de ennek az igeidőnek csak összetett mondatokban van értelme. Pl. Mire megjön majd az ebéd addigra nagyon éhes leszek.
Tökéletesen egyetértek veled!!!! Sajnos úgy látszik, hogy ez a program erre képtelen. A befejezett múlt időt is önmagában tanítják és ott is rengeteg a hiba és emiatt rengeteg a megjegyzés és a bejelentés. Hiába lettek jelentve nem javítottak ezen semmit az elmúlt egy évben. Nem tudom, hogy miért. Vajon nem lehet belenyúlni a programba vagy nem akarnak ebbe több energiát fektetni???? Így ezeknek a részeknek semmi értelme, jobb lenne kivenni őket mert csak zavart okoznak. Nem az angol tanulást segítik, mert azt kell kitalálni, hogy erre az értelmetlen helyzetre a program mit fogad el jónak.
és hogy lehetne ezt egységesen jelenteni? egyesével, minden megoldásnál? baromira magyartalan, bosszantó.
Remek példamondat :-) Köszi! Gratulálok! Reggel, ezzel kezdtem a napom :-) A legelső mondat, amit feldobott :-) Én is szeretlek duolingo!!! Na nem ez lesz a mantrám a mai nap ;-)
- 1695
Szerintem jo lenne (addigra majd mar meghalok), de a vizsgalo algoritmus gondolom nincs a helyzet magaslatan.
Lehet magyartalan vagyok, de ha már belerőltetem a majd-ot, nekem más szórend természetes mint a megoldásban van...
Nincs benne MAR, nemde!? Akk igy szolna a mondat,h I will have died already.
Already nelkul en csak igy forditanam: Addigra majd meghalok.
Igazam van v igazam van? :)
Nincs, de nem baj. Gondold azt...
A "mar" eleg vicces az angolban.
http://lingua.angol.hu/klm/99.HTM
Itt van egy pont kulon neked:
"Fontos: A múltjelen és a múltimúlt nyelvtanilag fejezi ki a 'már' kifejezte jelentést, vagyis külön szóval nem kell azt jelölnünk: Have you (ever) seen a canning factory? "
A multjelen az a present perfect, a masik pedig a past perfect.
Jo nyelvtanulast.
Én azt írtam pont, hogy "Addigra meg fogok halni" és nem fogadta el, mert szerinte a helyes az "Addigra meghalok majd"...
Nem így hangzana helyesen a példamondat? : I will have died by then. Vagy legalábbis valamilyen időhatározó kellene azért bele szerintem.
Nem értem miért akad ki csomó ember a 'halálos' mondatokon. Ugyanúgy az élet része mint a születés vagy az evés, vagy ti úgy éltek, hogy direkt a homokba dugjátok a fejeteket és nem vesztek róla tudomást? :o
Nem hiszem ,hogy azert "akadnak ki " az emberek mert nem tudjak ,hogy a halal is az elet resze de a mondat "morbid " . Szerintem derusebb mondatokkal is lehet jol tanitani egy idegen nyelvet.
- 112
Látom hogy màr nem csak èn látom úgy valami nagyon nincs rendben azokkal akik ezt a programot kèszitettèk .. Siralmas a lelkük
- 112
Na szòval azért akad ki mindenki Mert ez pszihopata hogy állandòan a halálròl ènekeljenek nekünk .