https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Приступил к изучению языка - не пропусти рекламы и рецепта приготовления на пачке кофе... :)

Тема для поднятия настроения :)

Сижу вот сейчас, пью капучино :) , а на капучино написан рецепт его приготовления по-немецки и еще на нескольких языках (английский, итальянский...). И я вспомнил, что когда только начинал учить язык, глотал первые связки фраз - я всегда читал рекламу на улицах и на всех чайных коробках, кофейных, продуктовых и прочих коробках все рецепты приготовления, или историю происхождения на вкладышах описания продукта, или "ощущение чего" даст тебе употребление сего волшебного продукта и т.д. (как правило сейчас это пишется на многих языках, минимум на двух-трех). Так родился этот пост )) Для новичков уровня А1 может быть очень интересно, так как может дать обычные бытовые начальные слова в привязке к контексту...

Например, надпись на моей банке Cappuccino звучит маняще, немецкие слова ласкают взор обещая уже получать удовольствие от предвкушения в процессе его приготовления... Чего только стоят слова: Geben Sie 4 Kafeelöffel Cappuchino in Ihre Lieblingstasse. Giessen Sie unter Umrühren 1,5 dl heisses (nicht kochendes) Wasser dazu. Warten Sie ungefähr 20 Sekunden und rühren Sie dann solange um, bis sich das Pulver vollständig aufgelöst hat... и т.д. :)))

Как минимум, новичок (если он пытливый новичок :) почерпнет с обычной кофейной банки пару-тройку слов типа giessen, глагола с отделяемой приставкой umrühren и sich auflösen..., увидит, что по принципу Lieblingstasse можно составлять и другие слова с Lieblings- (типа Lieblingsessen), или речевые обороты типа rühren Sie solange um, bis... и т.д. Вывод: ты школьник или же не школьник, но только приступил к языку и пыхтишь над заучиванием первых незнакомых слов без контекста - не пропускай зарубежной рекламы, и упаковок к продуктам она - двигатель твоего языкового прогресса :))))

Понятно, что это относится в равной степени ко всем языкам, а не только к немецкому :)) Приятного языкового чаепития :))

July 15, 2016

17 комментариев

По популярности комментариев

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1466

Это прекрасно! Спасибо за настроение :)

July 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Пожалуйста : )) Хорошее настроение - это всегда прекрасно! )

July 16, 2016

https://www.duolingo.com/profile/egor_susukin

А1 сдал (в институте Гёте), на продуктах надписи на немецком почему-то попадаются крайне редко, а вот в моём городе очень много автобусов (увы, старых) из Германии, что видно по разным надписям и внутри, и снаружи - но увы, пока что узнаю только отдельные слова ;( Что даёт отчётливое понимание: А1 - не более чем самые азы. Поэтому до следующего курса поколбашусь пока что здесь - кое-что новое уже узнал :)

July 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Olja.
Mod
  • 1466

Я сейчас в Варне (Болгария), каждый второй автобус - немецкий (каждый первый - израильский)). Ну, если серьёзно - то 8 из 10 автобусов будут либо с немецкими надписями, либо с ивритом. "Выход", "Аварийный выход", всякие инструкции внутри салона. Болгарские надписи либо сверху приклеивают на распечатке, либо так и оставляют. Вон вчера ехала на автобусе, в котором электронное табло (внешнее, над водителем) так и застыло на каком-то немецком городе. Какие надписи не узнаете? Самый лучший повод узнать их перевод и каждый раз закреплять, когда видите :)

July 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Да, это точно ) Я и в Украине несколько лет назад видел списанные швейцарские трамваи, которые презентовались, как закупка новых (Хотя годом позже в Швейцарии довелось говорить с одной девушкой, которая работала в системе транспорта и рассказывала, что занимается тем, что списанные трамваи "переправляют/ дарят" в Украину). А надписи и реклама на них на немецком вся была, читай - не хочу :))

P.S. А на всех б/у автобусах (90%) так все надписи типа "аварийный выход и пр." на немецком уж давно ))

July 24, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Чисто из интереса - где вы нашли эти 90% немецких б/у автобусов? Что в Киеве, что в моем городке из Полтавской области, куда ни плюнь всюду попадешь в порошенковские Богданы. Забыл уже когда в последний раз в Спринтер заходил, но и в них надписей для пассажиров не припомню...

Попробовал гуглить. Обнаружил, что швейцарские трамваи закупают для Винницы. В Киеве таких не видел - все новые трамваи были закуплены еще под Евро-2012 и до сих пор ездят с озвучкой остановок на Украинском и английском языках. Надписи на электронных табло по-украински.

August 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Имеющий глаза - да увидит... :)) (это насчет б/у автобусов иностранного производства...) Хотя Киев - муторный город насчет транспорта...

В Киеве Вы и таких трамваем не увидите, т.к. там ширококолейка. Потому даже если Швейцария (где узкоколейка) их у себя спишет, чтоб не утилизировать (т.е. Киеву, как Виннице подарит), их по рельсам пустить технически нельзя... Но зато Киев регулярно пополняется новыми старыми трамваями из других государств, год от года их всё больше и больше )) Вот в 2015-ом мэр Кличко зарубив тендер отечественного трамвая "купил" 30-летние чешские списанные трамваи, у которых колеса на ходу отваливаются... Просто они такая рухлядь, что все принимают их за советские... :)) И никому в голову не приходит, что эта 30-ти, 50-ти летняя зарубежная рухлядь приобретается в 2015-ом, 2016-ом годах... Новый парк )) А весной 2016-го тот же Кличко купил чуть польских трамваев снова завалив тендер отечественного производства, а они такие новые, что могут ездить только по единственной скоростной Борщаговской линии... По старым рЭлсам хадыт нэ могут савсэм... )) А в Киеве все рельсы - старые :)))

August 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

Был туристом во Львове пару лет назад. У них ездят какие-то древние трамваи, которые были у нас в Киеве в 80-90х. Мы думали, что это наши туда списали. Но может и "новые" за границей купили.

August 15, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Setter3

Да львовяне вроде обзавелись модными трамваями собственного производства уже... Электроны называются: https://cdn.autocentre.ua/images/stories/2015/07/03/m/ukraintsy_poedut_na_tramvayakh_elektron.jpg
Даже Киев 7 штук таких "электронов" закупил вроде... Вот где действительно туго с трамваями - это в Одессе...

August 15, 2016

[отключённый пользователь]

    Они порошенковские ?

    August 14, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/Dmitriy_K

    Украинская корпорация "Богдан"? До выбора в президенты она официально числилась на нем. Сейчас хз - может переписал на родственников или на каких-то подставных...

    === В начале 2013 года Порошенко рассказал Forbes о том, что продал свою долю в корпорации "Богдан", которая производит автомобили и автобусы, своему партнеру Олег Свинарчуку.

    Однако оказалось, что Порошенко до сих пор имеет долю в этом бизнесе.

    Структура собственности ПАО "Автомобильная компания "Богдан Моторс" крайне запутанная. В ней задействованы более 10 фирм, которые часто обладают друг другом через третьи юрлица. Цепочка держателей акций и учредителей выводит на два фонда.

    Первый - ЗНКИФ "Сова", 100 % акций которого принадлежат Свинарчуку. А второй - это ЗНКИФ "Прайм Эссетс Кэпитал" Петра Порошенко. Источник: http://censor.net.ua/p322698

    August 14, 2016

    https://www.duolingo.com/profile/Setter3

    Шаг за шагом... Желаю успехов) Ну а надписи на немецком попадаются не только в продукции из Германии. Например Австрия, или та же Швейцария - хотя бы компания Нестле (а это Нескаффе, магги и пр. и пр., не считая фармацевтики, косметики, шоколада и прочих продуктов питания Нескаффе)... На эскпортной продукции этих стран также часто немецкий (если не перевели на английский или страна-импортер не успела заклеить описание своей языковой лейбой :) Ну а про инструкции к технике (всякие там бритвы, миксеры, утюги и пр.) - так там языков - читай не хочу :)

    July 24, 2016
    Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.