Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/JoeHarker

Понимание глагола have в контексте еды

Глагол have имеет много вариантов использования. Одно из его определений "to eat or drink (something)". Пруф: http://www.learnersdictionary.com/definition/have (22 пункт) Так что, по сути: I have breakfast ~ I eat breakfast (pr. simple) I am having breakfast ~ I am eating breakfast ~ I am breakfasting (pr. cont.) I am having an apple ~ I am eating an apple (pr. cont.) I have an apple ~ I eat an apple ~ I hold an apple (pr. simple) Но тут возникает дилемма, have так же имеет и определение own, hold, что не используется в pr. continuous, но в pr. simple возникает неоднозначность (просто владеть или употреблять в пищу). Прошу, укажите пожалуйста на ошибку в моих рассуждениях.

2 года назад

1 комментарий


https://www.duolingo.com/Andrei1771

Не стоит забывать, что помимо значения отдельного слова, для понимания фразы мы используем контекст, правила грамматики (например, употребление времен), устойчивые выражения (например, «to have breakfast» - завтракать, а не «иметь завтрак») и пр.
Посмотрите, как это звучит на русском языке - когда мы говорим, что у нас обычно на завтрак каша, предполагается, что мы ее едим за завтраком, а не обладаем ей, хотя в предложении опущен глагол «иметь» - «у нам [есть] каша».
На завтрак мы обычно едим кашу – we usually eat porridge for breakfast;
На завтрак у нас обычно [есть] каша – we usually have porridge for breakfast;
(переводы можно поменять местами).

2 года назад