"I want a plate of rice."
Fordítás:Egy tányér rizst kérek.
12 hozzászólásEz a téma le van zárva.
Of az -nak -nek azt kell gyakorolni vagy nem? Akkor itt semmi értelme a mondatnak. "Szeretnék egy tányért a rizsnek' ha már az of-ot gyakoroljuk szvsz. Nem pedig egy tányért rizst kérek.
"a plate of rice" - egy tányér rizs
"a glass of water" - egy pohár víz
"a bowl of food" - egy tál étel
"a cup of coffee" - egy csésze kávé
"a mug of tea" - egy bögre tea
Ez nem valami udvarias forma nem? nekünk azt kéne tanulni nem akarok valamit hanem kérek valamit I would like some rice???
Igazad van, mindenki azt tanul amit akar. Lehet, hogy te nem tartod túl udvariasnak, azonban ettől még ez a mondat azt jelenti, hogy "Kérek egy tányér rizst" A te mondatod pedig azt, hogy "Rizst szeretnék" vagy kicsit magyartalanabbul "Szeretnék némi rizst" "Szeretnék valamennyi rizst" Nem túl jól hangzik, ezért is általában a "some" szócskát nem fordítjuk. Töltelék szerepet tölt be amikor a mennyiség nem lényeges. Ha szerinted nincs különbség a "Rizst szeretnék" és a "Kérek egy tányér rizst" mondatok között akkor ne csodálkozz ha furcsán fognak rád nézni, csak azt ne hidd, hogy azért van mert szebben beszéled az angolt a királynőnél.
Hűűh Erre a löketre nem számítottam, de talán van benne valami. Nem akarok annyira pedáns lenni, de azért köszönöm a válaszod. :)
550
Igen, szerintem is vannak különbségek. Én azt írtam, hogy szeretnék és azt is elfogadta. Jobban belegondolva, ha udvarias formulában kellene írni, akkor inkább "I would like a plate of rice".
