"Los caballos no son los mejores."
Перевод:Эти кони не самые лучшие.
21 комментарийЭто обсуждение закрыто.
Подскажите, пожалуста, а почему стоит опред.артикль перед прилагательным? LOS mejores?
В испанском в группе существительного можно опустить существительное, чтобы не повторятся. Другие части группы существительного (прилагательные, определители, и т.п.) остаются на месте. В данном случае опущено существительное caballos. Такое явление даже своё название имеет — elipsis.
Т.е если ничего не опускать, то предложение будет звучать Los caballos no son los caballos mejores? А просто Los caballos no son mejores можно сказать?
Los caballos no son los mejores caballos.
Нет, так не говорят. Mejor — это сравнительная степень прилагательного, должно быть сравнение с чем-то. Mis caballos no son mejores que los tuyos.
Почему не подходит вариант:"Это не самые лучшие лошади?" Вроде звучит адекватно
Да звучит, но не является переводом данного испанского предложения. А является переводом предложения: Estos no son los mejores caballos.
YakovKhova, в этом предложении стоит определенный артикль los, поэтому перевод "ЭТИ лошади не являются лучшими" вполне адекватен.
271
Если не вдаваться в обсуждения ))то меня сбивает с толку ЭТИ)) то есть если бы я услышал это из уст испанца,то перевел бы просто "лошади не самые лучшие "а вот что указывает на ЭТИ мне не понятно ,артикль LOS?
Думается, что в качестве основного перевода лучше было бы выбрать "Эти лошади не самые лучшие". Этот перевод и сейчас принимается, но звучит гораздо логичнее, чем предложенный "Кони не являются лучшими" .
Я с вами согласен, но опасаюсь за обратный перевод. Давайте проделаем эксперимент: я сейчас поменяю основной перевод, а всех крикунов «где здесь слово „эти“» я буду направлять сюда и вы им объясните. Идёт? ;)
- 417
А где Вы нашли слово "самые"? Не хочу обидеть лошадей, но на мой взгляд (я только учусь коневодству) эти лошади не только не самые лучшие, а совсем не лучшие. И нам тут пытаются выдать третий сорт лошадей за второй. Нет? Обьясните пожалуйста.
с определенным артиклем сравнительная степень прилагательного (mejor - лучше, лучший) превращается в превосходную (el mejor - самый лучший).
про сорта лошадей и коневодство, простите, не понимаю, что вы имеете ввиду...
- 417
Спасибо за объяснение, так намного понятнее.
Жаль, что подобных пояснений обычно нет. А если есть, то где-то глубоко. Пришлось специально спрашивать.
А с коневодством, это шутка юмора. Я ж сюда учиться пришёл, вот сейчас прохожу тему про лошадей, насколько они хороши.
