"Alle Jahre wieder ist Weihnachten."

Traduction :Tous les ans, Noël revient.

July 16, 2016

16 commentaires


https://www.duolingo.com/Jackymalo2

Pourquoi l'inversion "revient Noël" ne convient-elle pas. L'inversion existe aussi en français, même si elle est moins fréquente qu'en allemand. "Passent les jours et passent les semaines..." (Guillaume Apollinaire).

May 28, 2017

https://www.duolingo.com/AlexandreC492559

"chaque année Noël revient" devrait faire l'affaire !

October 28, 2016

https://www.duolingo.com/clarabellissima

Alle Jahre = Tous les ans/ Toutes les années ;

Je pense que vous avez fait une erreur : vous avez indiqué "Chaque année" = Jedes Jahr.

June 13, 2017

https://www.duolingo.com/berncol

Oui mais très souvent, Duo (et l'usage) traduit "jed-" par "tou-", ce qui n'est pas faux car souvent les deux constructions ont quasiment le même sens en français. "Chaque" insiste sur l'individu alors que "tou(te)s les" considère plutôt l'ensemble, mais le sens final est souvent le même. Donc "Chaque année" ou "Tous les ans" (avec variations sur année=an) devraient tous deux être acceptés.

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/Leonduro

Tous les ans, revient Noël, me semble tout à fait correct, puisqu'il y a une virgule. Pourquoi le compter pour faux ?

January 29, 2017

https://www.duolingo.com/Tharqua

le verbe doit se trouver à la fin ici

May 25, 2017

https://www.duolingo.com/DoMyEd

Pourquoi "tous les ans Noel revient" ne fonctionne t-il pas?

November 17, 2016

https://www.duolingo.com/clarabellissima

Peut-être à cause de l'oubli du tréma sur le "e" : Noël ?

June 13, 2017

https://www.duolingo.com/rmi695781

Tous les ans = toutes les années. Ce serait bien de prendre en compte cette traduction

February 18, 2017

https://www.duolingo.com/TheLovelyTeapot

"Chaque année Noël est de retour" ne fonctionne pas ?

July 16, 2016

https://www.duolingo.com/Pierre-Emile

Duo refuse : Noël est de retour tous les ans. Pourquoi ?

December 23, 2016

https://www.duolingo.com/HansMarkus13

j'ai écris Noël est de retour pourquoi est-ce refusé

August 14, 2017

https://www.duolingo.com/Sarah334848

"Tous les ans Noël est de retour devrait être accepté", d'autant plus que c'est un peu calqué sur "wieder ... ist."

September 21, 2017

https://www.duolingo.com/Gosset436109

Je pensais qu'il s'agissait d'une expression idiomatique voulant dire 'La vie est un éternel recommencement'

June 22, 2017

https://www.duolingo.com/Vincent411096

"Noël est de retour tous les ans" ne marche pas :-(

October 17, 2018

https://www.duolingo.com/Sarah334848

Dommage qu'en un an ça n'est pas été corrigé : je disais la même chose l'an dernier, et je l'avais signalé.

October 17, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.