"Das Mädchen ist süß."

Traduction :La fille est mignonne.

July 16, 2016

10 commentaires


https://www.duolingo.com/ceciestmoncompte

d'où une fille mignonne dans le contexte "manger"

January 17, 2017

https://www.duolingo.com/M.Paradoxe-Sale

Oui, je suis aussi restée un peu l'air bête, mais c'est un bon moyen de faire facilement la distinction entre deux expressions utilisant le même mot... (Comme "sweet" en anglais)

November 12, 2017

https://www.duolingo.com/schweppesagrumm

la fille est douce

July 16, 2016

https://www.duolingo.com/R.V.7

Que je sache chou est un synonyme de mignonne…

January 26, 2018

https://www.duolingo.com/Mimi658232

Plutôt de gentille.

August 27, 2018

https://www.duolingo.com/musapierre

Gentille? ????

August 14, 2018

https://www.duolingo.com/gurtlerlau

Il faudrait savoir dans quel sens on entend mignonne. En français, ça peut vouloir dire jolie et agréable à regarder, ou bien gentille ou parfois, gentille avec un sens un peu péjoratif ( gentille mais pas maline ) Donc si je traduis " süß " par gentille, il n' y a pas plus d' erreur que si je traduit par mignonne Duo devrait approfondir ses connaissances du français !

February 12, 2019

https://www.duolingo.com/Mimi658232

Oui, vous avez raison, mignonne peut avoir toutes ces significations en français, mais en va-t-il de même pour le süß allemand ? Je crois que oui (auquel cas "mignonne" a l'avantage de conserver l'ambiguïté de l'original allemand), mais je ne suis pas sûr...

February 12, 2019

https://www.duolingo.com/gurtlerlau

Apparemment, il n' y a qu' mot en allemand : süß. En français, on peut apporter des nuances pour le même mot allemand

February 12, 2019

https://www.duolingo.com/Mimi658232

Je viens de vérifier dans plusieurs dictionnaires allemands, et süß en parlant d'une fille correspond bien à tous les sens de mignonne en français. Bien sûr, parmi tous ces sens, on pourrait choisir pour plus de précision, en allemand comme en français : jolie (hübsch), gentille (nett), agréable (angenehm), etc. Mais comme je l'écrivais dans mon précédent commentaire, mignonne a l'avantage de correspondre à la polysémie de süß en parlant d'une fille.

February 12, 2019
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.