"Mi tío no es un agente."

Übersetzung: Mein Onkel ist kein Agent.

[kaeBDd]

Agent im Sinne von Spion oder im Sinne von Vermittler?

[oswald155487]

Bei mir wurde Spion als falsch gewertet

[ElevinJana]

Warum ist Vertreter falsch? Es ist eben das deutsche Wort.

[RosettaY]

"Agente" wird mit Agent und Vertreter übersetzt. Es ist wahrscheinlicher, dass jemand "Vertreter" als "Agent = Spion" ist, deshalb sollte auch "Vertreter" als Übersetzung zugelassen werden.

https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&query=agente

[Ingobi]

Mein onkel ist nicht agent wurde als falsch bewertet

[RosettaY]

Ja, das ist verständlich. In gutem Deutsch werden Substantive mit "kein" verneint. Man könnte es mal mit "Mein Onkel ist kein Agent" versuchen = siehe obige Musterlösung! (;