"Mi tío no es un agente."

Übersetzung: Mein Onkel ist kein Agent.

[kaeBDd]

Agent im Sinne von Spion oder im Sinne von Vermittler?

[Gabriele...70]

Im Sinn von Vermittler. Weil 'Spion' heißen würde "el espía/fisgón/topo"...

[ElevinJana]

Warum ist Vertreter falsch? Es ist eben das deutsche Wort.

[Ketzal681041]

Weil Makler angenommen wird.

[RosettaY]

"Agente" wird mit Agent und Vertreter übersetzt. Es ist wahrscheinlicher, dass jemand "Vertreter" als "Agent = Spion" ist, deshalb sollte auch "Vertreter" als Übersetzung zugelassen werden.

https://www.linguee.de/deutsch-spanisch/search?source=auto&query=agente

[Frieda57229]

Wann kommt der Artikel un davor und wann kann man ihn weglassen? Ich hatte " Mi tio es agente"

[RosettaY]

Hier liegt eine Verneinung vor. In diesem Fall verwendet man den unbestimmten Artikel bei der einfachen Verneinung mit "no" oder aber die doppelte Verneinung mit "ningún" "Mi tio no es ningún agente".

Anders ist es bei positiven/bejahenden Aussagen. Dann steht vor der einfachen Berufsbezeichnung ohne Erweiterungen kein unbestimmter Artikel. Deshalb ist es dann: "Mi tio es agente".

[Ingobi]

Mein onkel ist nicht agent wurde als falsch bewertet

[RosettaY]

Ja, das ist verständlich. In gutem Deutsch werden Substantive mit "kein" verneint. Man könnte es mal mit "Mein Onkel ist kein Agent" versuchen = siehe obige Musterlösung! (;

[anon534138]

"Mein Onkel ist nicht ein Agent"

[RosettaY]

Sondern zwei? Nein, Entschuldigung! Man muss hier das Substantiv "Agent" auf Deutsch mit "kein" verneinen, sonst hört es sich wirklich nicht gut an!