"C'est la banane que je veux."

الترجمة: إنها الموزة التي أنا أريدها.

[m07md3ed]

هذه هي الموزة التي أريدها أنا

[ModyDj]

سياق عربي أول ، جار التعديل أحسنت :)

[MahmoudDrst]

ما الضرر من عدم كتابه ( أنا ) في الجمله

[ModyDj]

الضرورة الفرنسية :

سأعتبر أن الضمير مستتر في هاتين الحالتين :

C'est une femme qui aime les pommes = هذه هي المرأة التي تحب التفاح

C'est une femme que J'aime= هذه هي المرأة التي أحبها

---

الهدف من وضع أنا كإجابة أولى ، إظهار قاعدة qui و que في اللغة الفرنسية ، ففي حال كان السياق ما يلي:

qui aime = بعد qui يأتي فعل

que J'aime = بعد que يأتي فاعل

---

عدم كتابة أنا أصح عربياً شيء لا يمكننا إنكاره ، لكن في المقابل تتعارض مع السياق الفرنسي ، لهذا السبب تقبل اجابة:

هذه الموزة التي أريدها

كسياق ثانٍ صحيح ;)

الفرق بين que و qui ، يرجى الضغط هنا

[ghassen351435]

الرابط لا يعمل

[J.mHo]

الرابط لا يعمل :(

[kalengonga]

Je pense que la traduction n'est pas exacte. " C'est la banane que je veux" par opposition à l'orange ou la pomme.

Le texte arabe dit plutôt : "Voici la banane que je veux en particulier" par opposition à par example la petite banane, la banane verte etc.

Au minimum les deux interprétations auraient dues être acceptées!

[salmaalzak]

أتمنى تسهيل المنهج أكثر و

وتبسيطه

[Maroua916082]

هل نستطيع القولje veux cette banane ?

[ModyDj]

الهدف من المثال إظهار استعمال que

من ناحية المعنى صحيح واحد ، ولكن الإختلاف يكمن فيما يلي:

Je veux cette banane = أنا أريد هذه الموزة

أنتِ شاهدتِ الموزة بالفعل وعلى أساسها أصبحتِ تريدينها

C'est la banane que je veux. = هذه هي الموزة التي أنا أريدها

هنا وعلى سبيل المثال أنا أتحدث معك عن الموز وتريدين نوع معين من الموز ، فتقولين لي ، هذه هي الموزة التي أريدها

سياق الكلام يكون فجائي غير مسبق له ، ويكون ضمن حوار ، مثال:

Moi: Est-ce la banane que tu veux?

Toi: Oui! c'est la banane que je veux.