In English there's no such distinction, but here it should be 'Oni nie uwierzyli swojej córce.' The sentence with 'ich' suggests there are two groups of people, the ones that haven't believed, and the others, her parents.

nie wierzyli swojej córce would this sentence not be more correct

If I understand well, then is the meaning of this sentence : They don't believe the daughter of ( for instance ) their neighbors