"Nun wird nicht mehr gespielt, Kinder."
Übersetzung:No more playing, children.
The german sentence is grammatically passive, it's sense is an order though, disguised as forbidding it. I don't know a literal translation of these subtleties but "No more playing, children." certainly isn't the only possible non-literal translation.