"Luego él se la mostró a sus amigos."
Перевод:Потом он показал её своим друзьям.
6 комментариев
Вообще-то, здесь должно быть les - "им", безударное местоимение, дублирующее косвенное дополнение "a sus amigos". И если бы в предложении не было прямого дополнения "её", то так бы и было:
Él les mostró - он им показал.
Но есть такое правило, если оба местоимения - и в дательном (кому?), и в винительном (кого? что?) падежах стоят в третьем лице, то первое (кому?) заменяется на se:
Вместо les la - se la -им, вам её
Вместо les lo - se lo - им, вам его
Вместо le la - se la - ему, ей, Вам её
Вместо le lo - se lo - ему, ей, Вам его
Больше о местоимениях-дополнениях:
https://www.duolingo.com/comment/14127200
Добавлю, что корни этого явления чисто фонетические. Произносить se la гораздо легче, чем les la.
- 20
- 19
- 10
- 45
Личное:
мне одинаково легко (на данном этапе) произносить как se la так и les la .
Возможно, если я стану продвинутым "испанцем" почувствую разницу.
Дамочка из фонетических соображений в быстром темпе произносит mostó или ошибка говорения?
