Szerintem ha mar a Margitszigetet leforditjuk Margaret island-re, akkor nem hasznalando a "the" elotte. Angolul nem mondana senki, hogy "the Margaret island" - angolban a tulajdonnevek ele nem kerul nevelo.

Exactly! Sensible English would be something like, "Do we walk out to Margaret, or even Margit, Island?". Or, "Are we walking out to Margaret Island?"

"Are we walking out to Margaret Island?" was just accepted.

---------- shall we walk out to margitsziget ? . . .

I have heard of Margit Sziget but never of Margaret Island. I would think that Margit Island would be preferable to changing the name of the island to English.

-------- doesn't the prefix separate when it's a question ? . . .

Big 11 apr 19