"أنا أحب أن أشاهد الأفيال يلعبون ."

الترجمة: J'aime regarder jouer les éléphants.

[NancyBassa]

J'aime regarder l'éléphant jouent لماذا لا نقول ذلك

[eahm3d]

إن كان المقصود ترتيب الكلمات, ف regarder les éléphants jouer صحيحة أيضا. أما صرف الفعل jouer في هذه الحالة فلا يصح بغير المصدر أي l'infinitif.

[rosamoon3]

هذا جوابي لكن دوو اعتبرها خطأ
مع ان إجابته هي الخاطئة

[Yas432]

لااااا ,اظن ان هذا خاطئ 90 بالمئة لان في حياتي لم اسمع هذه و لقد درست كل قواعد الفرنسية لم تمر علي مثل هذه يعني ثلاثة افعال و حتى لو هناك قاعدة يجب تصريف الفعل يلعب و الا سيكون خلل

[ZvvC15]

ان كان لديك في الجملة اكتر من فعل
تصرفين الفعل الاول وبقية الافعال تبقى بدون تصريف
اما بخصوص عدد الافعال فيمكن ان تجدي اكثر من ثلاث افعال في الجمله

[yajimi]

في الفرنسية اذا كانت جملة تحوي أكثر من فعل فيجب أن نصرف الفعل الأول ونبقي بقية الأفعال في مصادرها(infinitive)

[Abdelha9Be]

J'aime voir les éléphants jouent

[IsraaElmir]

نعم ليس هناك خطأ لان يمكن ان ت كون الجملة فيها تلاثة افعال

[fifian18]

ليش ماصرفنا الفعل (يلعب) بما انو تابع للفاعل (الافيال)

[fifian18]

صحيح لا تصرف الافعال اذا كانت اكثر من فعل ولكن ان كانت تابعة لفاعل واحد وحسب الترجمة العربية فإن فعل jouer تابع للفاعل الافيال لذالك اعتقد وجود خطأ في الجملة