"Та госпожа известна."

Перевод: La señora es conocida.

[bilbaovp]

почему нельзя "Esa señora es famosa" ?

[HartzHandia]

Famosa лучше переводить как «знаменита».

[Olga56920]

В таком случае должны были написать "знакома", а не " известна". Тогда уж точно был бы дословный перевод.

[vismut07]

Но "та" это "aguella"?

[Lyudmila62]

"Та" это "aguella" либо " esa" (уверена, что переводы с этими притяжательными местоимениями тоже принимаются). Помимо этого, определенный артикль (в данном случае - la ) тоже может переводиться как "та" или "эта" (в зависимости от контекста), поскольку он подразумевает, что говорящий и его собеседник знают точно, о ком идет речь и где предмет обсуждения находится.

[lwM211]

в русском языке слово СЕНЬОРА присутствует уже давно. нужно ли обязательно писать/говорить госпожа, или можно сеньора. Тем более слово госпожа (и господин) с большим трудом возвращаются в русский язык