"Ella se parece mucho a su madre."
Перевод:Она очень похожа на свою мать.
12 комментариев
- 13
- 11
- 2
мне кажется, было бы неплохо дать общее объяснение для этого раздела. потому что как-то пока не очень понятно.
- 11
- 11
- 8
Нашла материал, где очень подробно и понятно изложена информация на тему возвратных глаголов https://speakasap.com/ru/es-ru/grammar/vozvratnye-glagoly/
- 14
- 10
- 3
- 3
- 3
А, вот оно как. Señor Handia, точно ли так? Просто в "Ella se parece mucho a su madre" мне кажется, будто "se" заменяет "le" в таких случаях, так как действие выполняет девушка и "su madre" тоже женского рода. Мне кажется, что можно было бы сказать "Ella los parece mucho a sus padres", и "los" потому, что "sus padres" — третье лицо множественное число.
Дай, пожалуйста, статейку насчёт возвратных глаголов в испанском, мне зачастую трудно их понять (да и в русском тоже).
Я предпочитаю, чтобы незнакомые люди обращались ко мне на «вы», тем более, что вы называете меня señor.
Отвечаю на ваш вопрос: да, это точно так. В данном случае se не заменяет le. Это часть возвратного глагола perecerse, она спрягается вместе с глаголом и в третьем лице (él/ella/ellos/ellas/usted/ustedes) выглядит как se.
Se заменяет le и les в единственном случае, когда их надо использовать вместе с прямым дополнением (lo/la/los/las). Например, если я хочу сказать: «Я отдал их ему», — я должен сказать Se los he dado, а не Le los he dado. Это чисто фонетическая замена, поскольку выговорить le los довольно трудно. Род существительного на замену никакого влияния не оказывает.
Статьи на русском языке про возвратные глаголы у меня нет. И да, для меня это тоже сложно. До сих пор.
- 14
Интересно, а почему уже которое задание у меня одно предложение несколько раз подряд предлагается? У других так же?
