"They play in the afternoon."

Fordítás:Játszanak délután.

4 éve

10 hozzászólás


https://www.duolingo.com/atomjani

Délutánban játszanak? Az at szó logikusabbnak tűnnik in helyett.

4 éve

https://www.duolingo.com/radnaitomi

Nem lehet mindig mindent tükörben fordítani. Attól, hogy magyarul az -on toldalékot használjuk (vagy a délután esetében éppen a zéró toldalékot), attól még az angolban sok napszaknál az 'in' prepozíció a helyes. Egyszerűen ilyen az angol nyelv, nem lehet mindig logikát találni benne. (Nekik nyilván pont ugyanennyire lenne illogikus, hogy a hülye magyaroknak miért nem a délutánBAN a helyes, hiszen ők meg így szokták meg.)

Amúgy összevissza van, meg kell őket jegyezni:

  • IN the mornig = reggel

  • AT noon / AT midnight = délben, éjfélkor

  • BY day = napközben

  • AT night = éjjel

  • ON Monday = hétfőn

megjegyzem, magyarul is összevissza van: reggel, napközBEN, éjfélKOR, délutánON, stb... :)

4 éve

https://www.duolingo.com/Tacsika
Tacsika
  • 25
  • 7
  • 649

Köszönöm a sok segítséget ės a magyarázatokat!

4 éve

https://www.duolingo.com/radnaitomi

Nagyon szívesen! :)

4 éve

https://www.duolingo.com/nyusziagyar

hogy csinálod, hogy a harmadik szinten vagy 68 napos szériával, ebben valami trükk van. xD

4 éve

https://www.duolingo.com/radnaitomi

Van trükk, bizony! :) A 68 napos széria nem angoltanulásból van ;)

4 éve

https://www.duolingo.com/Peti919002

magyarul szerintem ilyet nem mondunk hogy délutánban játszanak! :) Ez már egy új magyar szó lenne vagy egy új magyar kifejezés a nyelvtanunkban!

Én sem tudok rendesen magyarul!

De úgy hiszem, hogy ilyen szó nincs hogy délutánban!

2 éve

https://www.duolingo.com/theonlymeezz

Valakit nem zavart meg annak a "play"-nek a kiejtése?

3 éve

https://www.duolingo.com/LszlNagy15

A délután játszanak nem jó de volt a the...

3 éve

https://www.duolingo.com/GabriellaH318251

Jelenleg a "Délután szoktak játszani" fordítást hozta fel jónak.

De miért nem jó pl. a "délután fognak játszani", vagy a délután játszanak" fordítás? Ha pl. arról van szó, hogy egy csapatnak mikor lesz a meccse, vagy valakik mikor fognak előadni valamit (zenét, színdarabot), akkor simán lehet ez a jelentése nem?

1 éve
Tanulj angolul mindössze napi 5 percben. Ingyen.