¿Alguien podría traducir bien esta frase? Porque "la máxima quizá" no tiene sentido en castellano.

La traduccion de "puede ser" es totalmente adequada en castellano

"la máxima quizá es ésta" tiene un error gramatical. quizá conlleva subjuntivo. por tanto debería ser " la máxima quizá sea esta"

seria: la máxima puede ser esta

Está mal, la traducción seria La máxima puede que sea esta..

Quizá la máxima ...